Hino da Campanha da Fraternidade 2023
CNBB
Lyrics
Translation
Vocação e missão da igreja
Vocation and mission of the church
Responder ao apelo do Senhor
Respond to the Lord's call
De sermos no mundo a certeza
To be in the world the certainty
Da partilha, milagre do amor
Of sharing, the miracle of love
Ó Bom Mestre, a Vós recorremos
O Good Master, we turn to You
Ajudai-nos a fome vencer
Help us overcome hunger
Recordai-nos o que nós devemos
Remind us of what we must do
Dai-lhes vós mesmos de comer
Give them yourselves to eat
Dai-lhes vós mesmos de comer
Give them yourselves to eat
Jesus Cristo, pão da vida plena
Jesus Christ, bread of full life
Em Sua mesa nos faz assentar
At His table, He makes us sit
E sacia a nossa pobreza
And satisfies our poverty
Para um mundo mais justo formar
To form a fairer world
Ó Bom Mestre, a Vós recorremos
O Good Master, we turn to You
Ajudai-nos a fome vencer
Help us overcome hunger
Recordai-nos o que nós devemos
Remind us of what we must do
Dai-lhes vós mesmos de comer
Give them yourselves to eat
Dai-lhes vós mesmos de comer
Give them yourselves to eat
Unidos nesse tempo propício
United in this favorable time
De jejum, oração, caridade
Of fasting, prayer, charity
Recordemos, pois é nosso ofício
Let's remember, for it is our duty
Cultivar e plantar a bondade
To cultivate and plant kindness
Ó Bom Mestre, a Vós recorremos
O Good Master, we turn to You
Ajudai-nos a fome vencer
Help us overcome hunger
Recordai-nos o que nós devemos
Remind us of what we must do
Dai-lhes vós mesmos de comer
Give them yourselves to eat
Dai-lhes vós mesmos de comer
Give them yourselves to eat
A ausência da fraternidade
The absence of fraternity
Nos leva a desviar o olhar
Leads us to turn our gaze away
Do irmão que tem necessidade
From the brother in need
De valor, alimento e lugar
Of value, food, and place
Ó Bom Mestre, a Vós recorremos
O Good Master, we turn to You
Ajudai-nos a fome vencer
Help us overcome hunger
Recordai-nos o que nós devemos
Remind us of what we must do
Dai-lhes vós mesmos de comer
Give them yourselves to eat
Dai-lhes vós mesmos de comer
Give them yourselves to eat
A fome agravada no mundo
Hunger worsened in the world
Vem de uma visão arrogante
Comes from an arrogant view
A carência do amor mais profundo
The lack of deeper love
Que nos torna irmãos tão distantes
That makes us distant brothers
Ó Bom Mestre, a Vós recorremos
O Good Master, we turn to You
Ajudai-nos a fome vencer
Help us overcome hunger
Recordai-nos o que nós devemos
Remind us of what we must do
Dai-lhes vós mesmos de comer
Give them yourselves to eat
Dai-lhes vós mesmos de comer
Give them yourselves to eat
Nas cidades e em todo lugar
In cities and everywhere
Que se abra o nosso coração
Let our hearts open
À alegria de poder partilhar
To the joy of sharing
O pão nosso em feliz oração
Our bread in happy prayer
Ó Bom Mestre, a Vós recorremos
O Good Master, we turn to You
Ajudai-nos a fome vencer
Help us overcome hunger
Recordai-nos o que nós devemos
Remind us of what we must do
Dai-lhes vós mesmos de comer
Give them yourselves to eat
Dai-lhes vós mesmos de comer
Give them yourselves to eat