A Quero Como É (La Quiero Como Es) Lyrics Translation in English
Julio Iglesias
Portuguese Lyrics
English Translation
Me dizem que é assim,
They tell me it's like this,
Não vai ser bom pra mim,
It won't be good for me,
Meu caso não foi o primeiro;
My case wasn't the first;
Que é brisa de verão,
It's a summer breeze,
Que joga o coração
That plays with the heart
Com todo mundo ao mesmo tempo.
With everyone at the same time.
E vendo ela passar,
And seeing her pass by,
Se enganan ao pensar
They deceive themselves thinking
Que nunca vai ficar comigo.
That she will never be with me.
Eu amo essa mulher,
I love this woman,
Eu vou, dê no que der,
I'll go, come what may,
Se alguém me perguntar eu digo...
If someone asks me, I say...
Que eu a quero, a quero, a quero, a quero como é.
That I want her, want her, want her, want her as she is.
Não pretendo, não quero mudá-la. a quero como é.
I don't intend, don't want to change her; I want her as she is.
Não importa o que fale essa gente, falem mal ou bem,
No matter what these people say, whether good or bad,
Se a sorte seguir ajudando,
If luck continues to help,
Se me ama a mulher que eu amo...
If the woman I love loves me...
A quero como é!
I want her as she is!
Me dizem que é assim,
They tell me it's like this,
Que isso não tem fim,
That this has no end,
Que vai de mão em mão ligeiro,
That it goes quickly from hand to hand,
Que gosta de brincar,
That she likes to play,
Ferir e enganar
To hurt and deceive
A todo mundo ao mesmo tempo.
Everyone at the same time.
E vendo ela passar,
And seeing her pass by,
Se enganan ao pensar
They deceive themselves thinking
Que nunca vai ficar comigo.
That she will never be with me.
Eu amo essa mulher,
I love this woman,
Eu vou, dê no que der,
I'll go, come what may,
Se alguém me perguntar eu digo...
If someone asks me, I say...
Que eu a quero, a quero, a quero, a quero como é.
That I want her, want her, want her, want her as she is.
Não pretendo, não quero mudá-la. a quero como é.
I don't intend, don't want to change her; I want her as she is.
Não importa o que fale essa gente, falem mal ou bem,
No matter what these people say, whether good or bad,
Se a sorte seguir ajudando,
If luck continues to help,
Se me ama a mulher que eu amo...
If the woman I love loves me...
A quero como é!
I want her as she is!