Por Que Eu Tatuei Você Lyrics Translation in English

O que você me fazia sentir era tão quente, como o Mercúrio

What you made me feel was so hot, like Mercury

Uma intensa atividade vulcânica dentro de mim

An intense volcanic activity within me

Tal qual foi necessária pra Vênus se tornar Vênus

Just as it was necessary for Venus to become Venus

A sua atmosfera interagia com meus seres vivos

Your atmosphere interacted with my living beings

E eu fazia de lar a sua mente

And I made your mind my home

Da mesma forma que eu faço da Terra minha casa

Just as I make Earth my home

A sua estrutura interna ainda não era bem conhecida

Your internal structure was still not well known

E, mesmo que eu passasse 686 dias para fazer a rotação no seu Sol

And even though I spent 686 days rotating around your Sun

Cada descoberta que eu fazia sobre você

Every discovery I made about you

Deixava o meu rosto mais vermelho que Marte

Left my face redder than Mars

Sim, o que eu sentia por você era bem maior que Júpiter

Yes, what I felt for you was much greater than Jupiter

Eu, inocentemente, esperava ficar igualzinha a Saturno

I innocently hoped to become just like Saturn

Carregando um anel comigo

Carrying a ring with me

Desses que a gente ganha quando tá namorando, sabe?

Like the ones you get when you're dating, you know?

Mas você... Começou a ficar tão ausente, como Urano

But you... Started to become as absent as Uranus

E eu só conseguia te ver em condições especialmente favoráveis

And I could only see you under especially favorable conditions

Você começou a desaparecer da minha vida

You began to disappear from my life

Como se os gases de Netuno estivessem entre nós

As if the gases of Neptune were between us

E te tornasse invisível

And made you invisible

E, em tão pouco tempo, a nossa relação ficou mais gelada que Plutão

And, in such a short time, our relationship became colder than Pluto

Era impossível chegar até você

It was impossible to reach you

E, aí, você foi desconsiderado do meu Sistema Solar

And then, you were disregarded from my Solar System

Sim, eu podia ter guardado a nossa galáxia num pote

Yes, I could have kept our galaxy in a jar

Mas eu resolvi tatuar

But I chose to tattoo