Samba-Enredo 2019 - Xangô Lyrics Translation in English
G.R.E.S. Acadêmicos do Salgueiro (RJ)
Portuguese Lyrics
English Translation
Mora na pedreira, é a lei da Terra
He lives in the quarry, it's the law of the Earth
Vem de Aruanda pra vencer a guerra
Comes from Aruanda to win the war
Eis o justiceiro da Nação Nagô
Here is the avenger of the Nagô Nation
Samba corre gira, gira pra Xangô
Samba runs and spins, spins for Xangô
Mora na pedreira, é a lei da Terra
He lives in the quarry, it's the law of the Earth
Vem de Aruanda pra vencer a guerra
Comes from Aruanda to win the war
Eis o justiceiro da Nação Nagô
Here is the avenger of the Nagô Nation
Samba corre gira, gira pra Xangô
Samba runs and spins, spins for Xangô
Olori Xango eieô
Olori Xango eieô
Olori Xango eieô
Olori Xango eieô
Kabesilé, meu padroeiro
Kabesilé, my patron
Traz a vitória pro meu Salgueiro
Brings victory to my Salgueiro
Olori Xango eieô
Olori Xango eieô
Olori Xango eieô
Olori Xango eieô
Kabesilé, meu padroeiro
Kabesilé, my patron
Traz a vitória pro meu Salgueiro
Brings victory to my Salgueiro
Vai trovejar!
It will thunder!
Abram caminhos pro grande Obá
Open paths for the great Obá
É força, é poder, o Aláàfin de Oyó
It's strength, it's power, the Aláàfin of Oyó
Oba Ko so! Ao rei maior
Oba Ko so! To the greatest king
É pedra quando a justiça pesa
It's a rock when justice weighs
O Alujá carrega a fúria do tambor
The Alujá carries the fury of the drum
No vento, a sedução (Oyá)
In the wind, the seduction (Oyá)
O verdadeiro amor (Oraiêiêô)
The true love (Oraiêiêô)
E no sacrifício de Obà (Obà Xi Obà)
And in the sacrifice of Obà (Obà Xi Obà)
Lá vem Salgueiro!
Here comes Salgueiro!
Mora na pedreira, é a lei da Terra
He lives in the quarry, it's the law of the Earth
Vem de Aruanda pra vencer a guerra
Comes from Aruanda to win the war
Eis o justiceiro da Nação Nagô
Here is the avenger of the Nagô Nation
Samba corre gira, gira pra Xangô
Samba runs and spins, spins for Xangô
Mora na pedreira, é a lei da Terra
He lives in the quarry, it's the law of the Earth
Vem de Aruanda pra vencer a guerra
Comes from Aruanda to win the war
Eis o justiceiro da Nação Nagô
Here is the avenger of the Nagô Nation
Samba corre gira, gira pra Xangô
Samba runs and spins, spins for Xangô
Rito sagrado, ariaxé
Sacred rite, ariaxé
Na igreja ou no candomblé
In the church or in the candomblé
A bênção, meu Orixá!
Blessing, my Orixá!
É água pra benzer, fogueira pra queimar
It's water for blessing, bonfire to burn
Com seu oxê, chama pra purificar
With your oxê, call to purify
Bahia, meus olhos ainda estão brilhando
Bahia, my eyes are still shining
Hoje marejados de saudade
Today filled with longing
Incorporados de felicidade
Embodied with happiness
Fogo no gongá, salve o meu protetor
Fire in the gongá, hail my protector
Canta pra saudar, Opanixé kaô!
Sing to salute, Opanixé kaô!
Machado desce e o terreiro treme
The ax descends and the terreiro trembles
Ojuobá! Quem não deve não teme
Ojuobá! Those who owe nothing have nothing to fear