Pancadaria Lyrics Translation in English

Não marque bobeira na área do chico

Don't mess around in Chico's area

que ele é sinistro não deixa passar

He's dangerous, won't let you through

tem sempre alguém querendo subir na cancha

There's always someone trying to climb the field

se vê uma mancha vai cagoetar

If you see a stain, they'll snitch

antônio cotia que não conhecia o regime não teve

Antônio Cotia, who didn't know the routine, had

ninguém pra avisar

No one to warn him

chegou no pagode no bar da esquina

Arrived at the pagode at the corner bar

gostou da menina e botou pra quebrar

Liked the girl and went all out

O que que deu?

What happened?

pancadaria, foi o que rolou no boteco

Scuffle, that's what went down at the bar

quem conhece bem já sabia

Those who know well already knew

que aquilo não ia prestar

That it wasn't going to end well

foi nesse dia que o tal de antônio cotia

It was on that day that this guy Antônio Cotia

bebeu e caiu na folia

Drank and joined in the revelry

com a filha do chico sabiá

With Chico Sabiá's daughter

Dom Francisco Sabiá quebador e saguinário

Dom Francisco Sabiá, a breaker and ruthless

um tremendo de um armário

A real giant, born in the form of a black man

que nasceu em forma de negão

Won't let it slide, won't be fooled

não é de deixar passar

Doesn't even look for a salary

nem dar mole pra otário

Won't give a chance to a fool

e não procuraum salário

Doesn't seek a salary

fica dando mole na situação

Keeps messing around in the situation

é mais a chapa esquentou

Things got heated

teve que desenrolar

Had to sort things out

tonho até que tentou desafiar sabiá

Tonho even tried to challenge Sabiá

um polonês corredor para aprender a respeitar

A Polish runner to learn to respect

as mulheres do morro e a filha do sabiá.

The women of the hill and Sabiá's daughter.