Cumade e Cumpade Lyrics Translation in English
Leonardo
Portuguese Lyrics
English Translation
Vesta a calça saint-tropez
Wears the Saint-Tropez pants
Que deixa o umbiguinho de fora
That leaves the little belly exposed
Entra na roda e rebola
Joins the circle and shakes
Rebolando sem parar
Shaking non-stop
É gera-gera
It's generation-generation
Geração coca-cola
Coca-Cola generation
Molha a calça toda hora
Gets the pants wet all the time
De tanto se esfregar
From so much rubbing
De saia de corpo baixo
In a low-cut skirt
De barriguinha de fora
With a little belly exposed
Entra na roda e rebola
Joins the circle and shakes
Rebolando sem parar
Shaking non-stop
É gera-gera
It's generation-generation
Geração anos 60
Generation of the 60s
Que quase se arrebenta
That almost breaks
De tanto se esfregar
From so much rubbing
Então requebra, esfrega, requebra
So sway, rub, sway
Esfrega no cumpade
Rub against the godfather
Que ele levanta e acende e acende
He rises and ignites and ignites
O fogo da cumade
The fire of the godmother
E vai de frente requebrando, esfregando
And goes forward swaying, rubbing
Rebolando até o chão
Shaking until the ground
Vai de bundinha
With a little bum
Remexendo a cinturinha
Twisting the waist
Sem deixar cair no chão
Without letting it fall to the ground