Pra ti, Xirua - Pra ti Guria Lyrics Translation in English

Pra ti - Xirua Clinuda

For you - Xirua Clinuda

Dos ranchos de chão batido,

From the beaten-earth ranches,

Com babados no vestido,

With ruffles on the dress,

Na orelha - um galho de arruda,

In the ear - a branch of rue,

Morena - Deus nos acuda,

Brunette - God help us,

Pra quem ama como eu amo,

For those who love like I do,

Estrela pampa - proclamo,

Pampa star - I proclaim,

Nas horas de nostalgia,

In moments of nostalgia,

Eu te pergunto - guria,

I ask you - girl,

Por que não vens quando eu chamo?

Why don't you come when I call?

Quando abraço esta cordeona

When I embrace this accordion,

É como se te abraçasse,

It's as if I embrace you,

É mesmo que desejasse

It's as if I wished

Que tu fosses minha dona

That you were my lady

E o meu ser se condiciona

And my being conditions

Ao teu carinhoso abraço,

To your affectionate embrace,

Chego a sentir um laçaço

I feel a tightening

Neste meu corpo franzino,

In this frail body of mine,

Pois - se te perco - imagino

Because - if I lose you - I imagine

Que vou perder um pedaço!

I'll lose a piece!

Calandrias e cotovias,

Larks and turtledoves,

As palomas, as torcazas,

The pigeons, the turtledoves,

Se alvorotam quando passas

Stir when you pass by

Murmurando melodias

Murmuring melodies

E - ao calor dos meios dias

And - in the heat of midday,

Vão se acalmando os relentos

The breezes calm down

E até as guitarras dos ventos

And even the winds' guitars

Se entreveram à cordeona

Blend with the accordion

Confirmando que és dona

Confirming that you're the owner

De todos meus sentimentos!

Of all my feelings!

Vibram todas as escalas

All scales vibrate

Nos meus dedos tocadores,

On my playing fingers,

Rudes acariciadores

Rough caressers

Das tuas tranças bagualas,

Of your wild braids,

No chão batido das salas

On the beaten-earth floors

Com bárbara bruxaria,

With barbaric witchcraft,

E - completando a magia

And - completing the magic

Desse teu tranco macio

Of your gentle swing

Com gosto de pasto e rio

With the taste of pasture and river,

Eu canto pra ti guria!

I sing for you, girl!