Eu Tive um Sonho (I Dreamed a Dream) Lyrics Translation in English

Já houve um tempo de homens bons

There was a time of good men

De palavras gentis

Of kind words

E de vozes mansas

And gentle voices

Já houve um tempo de outros dons

There was a time of other gifts

E de tantas canções

And so many songs

E de tantas lembranças

And so many memories

E tanto mais

And much more

Que já não há

That no longer exists

Eu tinha um sonho pra viver

I had a dream to live

Um sonho cheio de esperança

A dream full of hope

De que um amor não vai morrer

That a love won't die

E Deus perdoa e não se cansa

And God forgives and never tires

Eu era forte, sem temor

I was strong, without fear

E os sonhos eram de verdade

And dreams were real

Não tinham preço, nem valor

They had no price, no value

Canções e sons pela cidade

Songs and sounds throughout the city

Mas a noite então caiu

But then the night fell

E na noite, tantas feras

And in the night, so many beasts

Que pisaram meu jardim

That trampled my garden

Tudo aquilo que eu sonhei

All that I dreamed of

Foi num verão que ele surgiu

It was in a summer that he appeared

Como se fosse a primavera

As if it were spring

E floresceu o amor em mim

And love blossomed in me

Mas foi embora e eu fiquei

But he left, and I remained

E hoje eu sonho que ele vem

And today I dream that he comes

E nos seus braços eu me entrego

And in his arms, I surrender

Mas sei que é sonho e nada além

But I know it's just a dream and nothing more

Dos velhos sonhos que eu carrego

Of the old dreams that I carry

Eu tinha um sonho pra viver

I had a dream to live

Mas eis que a vida foi mais forte

But behold, life was stronger

E de repente eu acordei

And suddenly I woke up

Mataram tudo que eu sonhei

They killed everything I dreamed of