No Dia Em Que Eu Sai de Casa Lyrics Translation in English

No dia em que eu saí de casa

On the day I left home

Minha mãe me disse

My mother said to me

Filho, vem cá!

Son, come here!

Passou a mão em meus cabelos

She ran her hand through my hair

Olhou em meus olhos

Looked into my eyes

Começou falar

Started to speak

Por onde você for eu sigo

Wherever you go, I'll follow

Com meus pensamentos

With my thoughts

Sempre onde estiver

Always wherever you are

Em minhas orações

In my prayers

Eu vou pedir a Deus

I will ask God

Que ilumine os passos seus

To illuminate your steps

Eu sei que ela nunca compreendeu

I know she never understood

Os meus motivos de sair de lá

My reasons for leaving there

Mas ela sabe que depois que cresce

But she knows that after growing up

O filho vira passarinho e quer voar

The child becomes a bird and wants to fly

Eu bem queria continuar ali

I really wanted to stay there

Mas o destino quis me contrariar

But destiny wanted to contradict me

E o olhar de minha mãe na porta

And the look of my mother at the door

Eu deixei chorando a me abençoar

I left, her blessing, with tears

A minha mãe naquele dia

On that day, my mother

Me falou do mundo como ele é

Told me about the world as it is

Parece que ela conhecia

It seems she knew

Cada pedra que eu iria por o pé

Every stone I would step on

E sempre ao lado do meu pai

And always by my father's side

Da pequena cidade ela jamais saiu

She never left the small town

Ela me disse assim:

She said to me like this:

Meu filho, vá com Deus

My son, go with God

Que este mundo inteiro é seu

For this whole world is yours

Eu sei que ela nunca compreendeu

I know she never understood

Os meus motivos de sair de lá

My reasons for leaving there

Mas ela sabe que depois que cresce

But she knows that after growing up

O filho vira passarinho e quer voar

The child becomes a bird and wants to fly

Eu bem queria continuar ali

I really wanted to stay there

Mas o destino quis me contrariar

But destiny wanted to contradict me

E o olhar de minha mãe na porta

And the look of my mother at the door

Eu deixei chorando a me abençoar

I left, her blessing, with tears

E o olhar de minha mãe na porta

And the look of my mother at the door

Eu deixei chorando a me abençoar

I left, her blessing, with tears

E o olhar de minha mãe na porta

And the look of my mother at the door

Eu deixei chorando a me abençoar

I left, her blessing, with tears