Funeral de Um Rei Nagô Lyrics Translation in English

É o rei, saravá Nagô

It's the king, hail Nagô

É o rei, nosso rei

It's the king, our king

Nosso rei que entre os mortos reinou

Our king who reigned among the dead

Vai só lá longe no sem fim

He goes alone far into the endless

Vai ao país da Lua, além do mar do sonho

He goes to the land of the Moon, beyond the sea of dreams

E há de vencer o céu pois quem o vê recua

And he shall conquer the sky, for those who see it retreat

Lá sentar num trono e ser um Deus assim

There to sit on a throne and be a God like that

E o rei, o rei Nagô

And the king, the Nagô king

Lá vai na luz serena em busca de outro reino

There he goes in serene light in search of another kingdom

Entre as estrelas longe onde Olorum chamou

Among the distant stars where Olorum called

E o rei venceu a dor

And the king overcame the pain

Entre agogôs zoando

Among agogôs resounding

Archotes, pachorôs

Torches, pachorôs

Babalaôs rezando

Babalaôs praying

O rei vai vencedor, lá vai

The king goes victorious, there he goes

Nos deixou, ai de nós, Nagô

He left us, oh us, Nagô