A Fila Anda Lyrics Translation in English
Rashid
Portuguese Lyrics
English Translation
Dedicada a todas as mulheres de atitude!
Dedicated to all the women with attitude!
E ela vai embora... Dessa vez é de verdade!
And she's leaving... This time it's for real!
Cansada de dar o máximo e não receber metade
Tired of giving her all and not getting half
Se o príncipe age diferente na realidade
If the prince acts differently in reality
Pra viver nunca é tarde, ela nunca foi covarde
To live, it's never too late, she was never a coward
Né agora que vai ser
It's not going to be now
Se bateu de frente contra Deus
If she stood up against God
E o mundo pra esse caso acontecer
And the world for this to happen
Sem medo de assumir porque isso passa
Unafraid to admit because this too shall pass
Cometemos erros, sem isso a vida não teria graça
We make mistakes, without them life wouldn't be fun
Ela não quer ser só mais uma mina
She doesn't want to be just another girl
Seu coração não é tapete pra um cara vir e pisar em cima
Her heart isn't a doormat for a guy to come and step on
Todos querem sentimento, ninguém quer favor
Everyone wants feelings, no one wants favors
E nada é mais gelado que um abraço sem amor
And nothing is colder than a hug without love
Sem um brilho nos olhos, sem o calor na alma
Without a sparkle in the eyes, without warmth in the soul
Só um egoísta que achou que te tinha na palma
Just a selfish person who thought they had you in their palm
Da sua mão como se bastasse
From your hand as if that were enough
Mas se não cuida do amor, ele morre tão rápido quanto ele nasce
But if you don't take care of love, it dies as quickly as it's born
A fila anda! Vê seu amor indo embora
The line moves! Sees your love leaving
Não deu valor? Perdeu! Corre atrás porque agora
Didn't value it? Lost it! Run after it now
Ela manda e desmanda na própria vida
She commands and rules her own life
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Today she wants to choose, tired of being chosen
A fila anda! Vê seu amor indo embora
The line moves! Sees your love leaving
Não deu valor? Perdeu! Corre atrás porque agora
Didn't value it? Lost it! Run after it now
Ela manda e desmanda na própria vida
She commands and rules her own life
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Today she wants to choose, tired of being chosen
Sem pensar duas vezes pegou sua mochila
Without thinking twice, she grabbed her backpack
Seu coração tá leve, consciência tranquila
Her heart is light, conscience clear
Porque fez o que podia nisso
Because she did what she could in this
Paciência tem limite! Até o cara mais pilantra sabe disso
Patience has its limits! Even the shadiest guy knows that
Ela dormia em casa e você na balada
She slept at home while you were at the party
Ela pensava em ti e você não pensava em nada!
She thought of you and you didn't think of anything!
Cheio de fita errada, assuma que as mina que cê pegava
Full of wrong moves, admit that the girls you were with
Mesmo juntando todas não dava uma
Even if you put them all together, they wouldn't add up to one
Sem dúvida alguma vai tirar a determinação
Without a doubt, she'll find the determination
Nenhum otário pode ver ela no chão
No jerk can see her on the ground
Errar é humano, persistir no erro é burrice
To err is human, to persist in error is foolishness
Mas persistir na burrice é pedir pra ser vice
But persisting in foolishness is asking to be second place
Chega dessa mesmice, ela diria
Enough of this same old thing, she'd say
Ele que encontre outra pra aturar as suas patifaria
Let him find someone else to put up with his antics
E assim um final feliz se fez
And so a happy ending was made
Porque ela já sofreu demais por você, agora é sua vez!
Because she suffered enough for you, now it's your turn!
A fila anda! Vê seu amor indo embora
The line moves! Sees your love leaving
Não deu valor? Perdeu! Corre atrás porque agora
Didn't value it? Lost it! Run after it now
Ela manda e desmanda na própria vida
She commands and rules her own life
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Today she wants to choose, tired of being chosen
A fila anda! Vê seu amor indo embora
The line moves! Sees your love leaving
Não deu valor? Perdeu! Corre atrás porque agora
Didn't value it? Lost it! Run after it now
Ela manda e desmanda na própria vida
She commands and rules her own life
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Today she wants to choose, tired of being chosen
A fila anda! Vê seu amor indo embora
The line moves! Sees your love leaving
Não deu valor? Perdeu! Corre atrás porque agora
Didn't value it? Lost it! Run after it now
Ela manda e desmanda na própria vida
She commands and rules her own life
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Today she wants to choose, tired of being chosen
A fila anda! Vê seu amor indo embora
The line moves! Sees your love leaving
Não deu valor? Perdeu! Corre atrás porque agora
Didn't value it? Lost it! Run after it now
Ela manda e desmanda na própria vida
She commands and rules her own life
Hoje quer escolher, cansou de ser escolhida
Today she wants to choose, tired of being chosen