Eu Quero Uma Mala Chique Lyrics Translation in English

Na feira de Carcavelos

At the Carcavelos fair

Andam meninas de bem

Well-behaved girls stroll

Na barraquinha dos lelos

At the "lelos" stall

Vendo as malas que lá tem

Selling the bags they have there

Quero uma para mim

I want one for myself

Tenha ou não tenha alça

Whether it has a handle or not

Meu amor dá-me lá uma

My love, give me one

Que nem parece que é falsa

That doesn't even seem fake

Eu quero uma mala chique

I want a chic bag

Eu quero uma mala chique

I want a chic bag

Eu quero uma mala chique

I want a chic bag

Como vi lá na boutique

Like the one I saw in the boutique

Eu quero uma mala chique

I want a chic bag

Eu quero uma mala chique

I want a chic bag

Eu quero uma mala chique

I want a chic bag

Como vi lá na boutique

Like the one I saw in the boutique

Meu amor diz-me que é car

My love tells me it's expensive

A mala de imitação

The imitation bag

Eu acho uma joia rara

I find it a rare jewel

A carteira de perdição

The wallet of temptation

Vou-me embora a chorar

I'm leaving crying

Vendo as tias de Cascais

Seeing the ladies from Cascais

Por ali a passear

Strolling around there

Todas de malas iguais

All with the same bags

Eu quero uma mala chique

I want a chic bag

Eu quero uma mala chique

I want a chic bag

Eu quero uma mala chique

I want a chic bag

Como vi lá na boutique

Like the one I saw in the boutique

Eu quero uma mala chique

I want a chic bag

Eu quero uma mala chique

I want a chic bag

Eu quero uma mala chique

I want a chic bag

Como vi lá na boutique

Like the one I saw in the boutique

Estou a roer-me de inveja

I'm gnawing with envy

Por uma delas não ter

For not having one of them

Meu amor repara bem

My love, take a good look

Isto é que é finesse a valer

This is true finesse

Se me queres reconquistar

If you want to reconquer me

Nem que haja mais deslize

Even if there's more slip-ups

A mala vais comprar

You're going to buy the bag

Aqui à Liliane Marise

Here at Liliane Marise's

Eu quero uma mala chique

I want a chic bag

Eu quero uma mala chique

I want a chic bag

Eu quero uma mala chique

I want a chic bag

Como vi lá na boutique

Like the one I saw in the boutique

Eu quero uma mala chique

I want a chic bag

Eu quero uma mala chique

I want a chic bag

Eu quero uma mala chique

I want a chic bag

Como vi lá na boutique

Like the one I saw in the boutique

Eu quero uma mala chique

I want a chic bag

Como vi lá na boutique

Like the one I saw in the boutique

Eu quero uma mala chique

I want a chic bag

Não há melhor a quem fique!

There's no better one to keep!