Alguma Coisa Qualquer Lyrics Translation in English

Desisti

I gave up

De ficar tentando explicar

Trying to explain

Tudo o que eu não sei

Everything I don't know

Se pra você, pensar em mim

If for you, thinking of me

É a pior forma de amar

Is the worst way to love

O que fazer de mim, de você, de mim

What to do with me, with you, with me

De você?

With you?

Mesmo assim

Even so

Se eu conseguisse alguma forma

If I could find some way

Mentirosa pra você falar

Lies for you to speak

Te imitar em tudo

To imitate you in everything

Até precisão de uma traição

Even the precision of a betrayal

Alguma coisa qualquer, me responde

Any random thing, answer me

Me dê um sinal

Give me a sign

E se no fim, eu não quis

And if in the end, I didn't want

Pode parecer pra você até uma contradição

It may seem to you like a contradiction

E é! Pode crer, mas o que fazer

And it is! Believe me, but what to do

Pra não ser tão cruel e ser bom

Not to be so cruel and be good

Ser cruel, pra ser bom, ser cruel

Be cruel, to be good, be cruel

Há muito tempo quero te dizer

For a long time I wanted to tell you

Que esse seu mundinho redondinho

That your little round world

A qualquer hora vai desmoronar

At any moment will collapse

Perfeito, frio, tão sem sentido como o meu perdão

Perfect, cold, so meaningless like my forgiveness

Sem você perceber. mesmo sem você se arrepender

Without you realizing, even without you repenting

O meu perdão

My forgiveness

E o que for

And whatever it is

Seja tudo, mesmo sendo quase nada

Be everything, even being almost nothing

Uma tentativa ao menos se puder

At least an attempt if you can

Sem alarme, seja frágil

Without alarm, be fragile

Se arrisque amar

Take the risk to love

Tudo o que você nunca pôde ser

Everything you could never be

Mas por favor sinta alguma coisa qualquer

But please feel any random thing

Sinta alguma coisa qualquer

Feel any random thing

Alguma coisa qualquer

Any random thing

Ao menos alguma coisa qualquer

At least any random thing