Pecado Original Lyrics Translation in English
Caetano Veloso
Portuguese Lyrics
English Translation
Todo dia, toda noite
Every day, every night
Toda hora, toda madrugada
Every hour, every dawn
Momento e manhã
Moment and morning
Todo mundo, todos os segundos do minuto
Everybody, every second of the minute
Vivem a eternidade da maçã
Live the eternity of the apple
Tempo da serpente nossa irmã
Time of the serpent, our sister
Sonho de ter uma vida sã
Dream of having a healthy life
Quando a gente volta
When one turns
O rosto para o céu
The face to the sky
E diz olhos nos olhos da imensidão:
And says eyes into the vastness:
Eu não sou cachorro não!
I'm not a dog!
A gente não sabe o lugar certo
We don't know the right place
De colocar o desejo
To put desire
Todo beijo, todo medo
Every kiss, every fear
Todo corpo em movimento
Every moving body
Está cheio de inferno e céu
Is filled with hell and heaven
Todo santo, todo canto
Every saint, every song
Todo pranto, todo manto
Every weeping, every mantle
Está cheio de inferno e céu
Is filled with hell and heaven
O que fazer com o que DEUS nos deu?
What to do with what GOD gave us?
O que foi que nos aconteceu?
What happened to us?
Quando a gente volta
When one turns
O rosto para o céu
The face to the sky
E diz olhos nos olhos da imensidão:
And says eyes into the vastness:
Eu não sou cachorro não!
I'm not a dog!
A gente não sabe o lugar certo
We don't know the right place
De colocar o desejo
To put desire
Todo homem, todo lobisomem
Every man, every werewolf
Sabe a imensidão da fome
Knows the vastness of hunger
Que tem de viver
That has to live
Todo homem sabe que essa fome
Every man knows that this hunger
É mesmo grande
Is indeed great
Até maior que o medo de morrer
Even greater than the fear of dying
Mas a gente nunca sabe mesmo
But one never really knows
Que que quer uma mulher
What a woman wants