Rancho de Saudade Lyrics Translation in English

Valsa

Waltz

No meu rancho de saudade tudo se entristeceu

In my ranch of longing, everything became sad

Foi se embora a sertaneja que nesta terra nasceu

The country girl who was born in this land has left

Tudo sente sua falta, o sertão emudeceu,

Everything feels her absence; the hinterland fell silent

Os passarinhos não cantam, tão sofrendo igual a eu.

The birds don't sing; they're suffering just like me

Depois que ela partiu deixando a solidão

After she left, leaving loneliness behind

A saudade e a tristeza moram no meu coração

Longing and sadness reside in my heart

Minha roça está no mato, encostei meu violão

My field is overgrown; I put away my guitar

A lua sente a falta da minha triste canção.

The moon misses my sad song

E em noite de luar não faço mais serenata

And on moonlit nights, I no longer serenade

Não escuto mais cantar a araponga lá na mata

I no longer hear the araponga singing in the woods

Parece que já secou as águas lá da cascata

It seems the waters of the waterfall have dried up

Em todo lugar que vou a sua imagem retrata

Everywhere I go, your image is reflected

E volta outra vez ao sertão pra novamente alegrar

And return once again to the hinterland to bring joy anew

O meu pobre coração vive sempre a soluçar

My poor heart always lives in sobbing

No meu rancho de saudade tristeza veio morar

In my ranch of longing, sadness has come to stay

Volte outra vez sertaneja eu vivo a lhe esperar.

Come back again, country girl; I live waiting for you