Rosa Sem Espinhos Lyrics Translation in English

Zé simão era um menino pobre

Zé Simão was a poor boy

Era cego já de nascença

He was blind from birth

Tinha ódio de ter pouca sorte

He had hatred for his little luck

E orgulho de não ter crença

And pride in having no belief

Filho adotivo de dona rosa

Adopted son of Mrs. Rosa

Cozinheira numa pensão

A cook in a boarding house

Nêga véia tão corajosa

Old black woman, so brave

E no peito só coração

And in her chest, only a heart

Ai ai ai

Oh, oh, oh

A gente quando é criança oi lai

We, when we are children, oh lai

Não tem cor, é tudo irmão

Have no color, we are all siblings

Toda noite lá no barraco

Every night in the shack

Dona rosa explicava ao zé

Mrs. Rosa explained to Zé

Que a sorte não ajuda os fracos

That luck doesn't help the weak

E que o pobre tem que ter fé

And that the poor must have faith

Mas enquanto rosa resava

But while Rosa prayed

Pedindo á deus solução

Asking God for a solution

O zé só escumungava

Zé just grumbled

No inferno da escuridão

In the hell of darkness

Ai ai ai

Oh, oh, oh

Milagre não acontece oi lai

Miracles don't happen, oh lai

Sem ter fé e sem perdão

Without faith and without forgiveness

Na noite escura de agosto

In the dark night of August

Quem sabe deus cochilou

Who knows, God may have dozed off

Com o travesseiro assassino

With the killer pillow

A sua mãe sufocou

He suffocated his mother

A vida foi se apagando

Life was fading away

Voandonum vagalume

Flying in a firefly

E dona rosa morreu

And Mrs. Rosa died

Sem reação, sem queixume

Without reaction, without complaint

Ai ai ai

Oh, oh, oh

A rosa depois que morre oi lai

The rose, after it dies, oh lai

Ainda dá o seu perfume

Still gives its fragrance

Um doutor aviza o rapaz

A doctor warns the boy

Melhor a gente correr

It's better for us to run

Que os olhos da dona rosa

For Mrs. Rosa's eyes

Ela doou à você

She donated them to you

Zé simão agora já encherga

Zé Simão now can see

Pode até caminhar sozinho

He can even walk alone

Mas jamais chegará ao céu

But he will never reach heaven

Só ela sabia o caminho

Only she knew the way

Ai ai ai

Oh, oh, oh

A rosa que adota um filho oi lai

The rose that adopts a son, oh lai

É rosa que não tem espinhos

Is a rose without thorns

Ai ai ai

Oh, oh, oh

A rosa que adota um filho oi lai

The rose that adopts a son, oh lai

É rosa que não tem espinhos

Is a rose without thorns