Amava Nada (part. Marília Mendonça) Lyrics Translation in English

Se a sua vida for com ele

If your life is with him

Só me avisa pra eu cancelar nossos planos

Just let me know so I can cancel our plans

E parar de sonhar com os nossos meninos brincando

And stop dreaming about our boys playing

Imagina a bagunça que a gente faria na casa dos sonhos

Imagine the mess we would make in the house of dreams

Se a sua vida for com ela

If your life is with her

Sem crise, eu aguento o tranco, de boa, vai lá

No problem, I can handle it, go ahead, no worries

Quem sou eu pra pedir pro seu coração se explicar?

Who am I to ask your heart to explain itself?

Tem adeus que a gente não fala e não quer escutar

There are goodbyes we don't say and don't want to hear

Se a sua vida for com ele

If your life is with him

Não aceita menos do que eu te dei

Don't settle for less than I gave you

O que ele tem que eu não tenho? Não sei

What does he have that I don't? I don't know

Mas eu tenho uma coisa: Vergonha na cara

But I have one thing: Shame on my face

Quer ver? Me larga

Want to see? Leave me

Se a sua vida for com ela

If your life is with her

Não aceita menos do que eu te dei

Don't settle for less than I gave you

O que ela tem que eu não tenho? Não sei

What does she have that I don't? I don't know

Cê falava te amo e eu acreditava

You used to say "I love you," and I believed

Amava nada

Loved nothing

Uô, uô, uô, uô

Uô, uô, uô, uô

Uô, uô, uô, uô, uô

Uô, uô, uô, uô, uô

Se a sua vida for com ela

If your life is with her

Só me avisa pra eu cancelar nossos planos

Just let me know so I can cancel our plans

E parar de sonhar com os nossos meninos brincando

And stop dreaming about our boys playing

Imagina a bagunça que a gente faria na casa dos sonhos

Imagine the mess we would make in the house of dreams

Se a sua vida for com ele

If your life is with him

Sem crise, eu aguento o tranco, de boa, vai lá (será?)

No problem, I can handle it, go ahead (really?)

Quem sou eu pra pedir pro seu coração se explicar?

Who am I to ask your heart to explain itself?

Tem adeus que a gente não fala e não quer escutar

There are goodbyes we don't say and don't want to hear

Se a sua vida for com ela

If your life is with her

Não aceita menos do que eu te dei

Don't settle for less than I gave you

O que ela tem que eu não tenho? Não sei

What does she have that I don't? I don't know

Mas eu tenho uma coisa: Vergonha na cara

But I have one thing: Shame on my face

Quer ver? Me larga

Want to see? Leave me

Se a sua vida for com ele

If your life is with him

Não aceita menos do que eu te dei

Don't settle for less than I gave you

O que ele tem que eu não tenho? Não sei

What does he have that I don't? I don't know

Cê falava te amo e eu acreditava

You used to say "I love you," and I believed

Amava nada

Loved nothing

Se a sua vida for com ele

If your life is with him

Se a sua vida for com ela

If your life is with her

Cê falava te amo e eu acreditava, iê

You used to say "I love you," and I believed, hey

Amava nada

Loved nothing

(Amava nada!)

(Loved nothing!)