E Nada Mais Lyrics Translation in English
Tim Maia
Portuguese Lyrics
English Translation
Um sambinha é bom
A little samba is good
Quando ele é fácil de cantar
When it's easy to sing
E quando vem a inspiração
And when inspiration comes
É natural uma canção
A song is naturally born
Tem que se mostrar
It must reveal itself
Como de fato ele nasceu
As it truly came to be
E sem querer insinuar
Without implying
Que há outra história pra contar
That there's another story to tell
Qual o pescador
Which fisherman
Que vive sem falar do mar?
Lives without talking about the sea?
Qual foi o amor
What was the love
Que não viveu, cresceu, morreu
That didn't live, grow, die
E se perdeu?
And got lost?
E toda história viverá
And every story will live on
Quem com ternura só cantar
For those who only sing with tenderness
E toda gente há de ver
And everyone will see
E facilmente compreender
And easily understand
Que o que se quer
That what is wanted
É mesmo paz e nada mais
Is just peace and nothing more
Um sambinha é bom
A little samba is good
Quando ele é fácil de cantar
When it's easy to sing
E quando vem a inspiração
And when inspiration comes
É natural uma canção
A song is naturally born
Tem que se mostrar
It must reveal itself
Como de fato ele nasceu
As it truly came to be
E sem querer insinuar
Without implying
Que há outra história pra contar
That there's another story to tell
Qual o pescador
Which fisherman
Que vive sem falar do mar?
Lives without talking about the sea?
Qual foi o amor
What was the love
Que não viveu, cresceu, morreu
That didn't live, grow, die
E se perdeu?
And got lost?
E toda história viverá
And every story will live on
Quem com ternura só cantar
For those who only sing with tenderness
E toda gente há de ver
And everyone will see
E facilmente compreender
And easily understand
Que o que se quer
That what is wanted
É mesmo paz e nada mais
Is just peace and nothing more