Portela - Samba-Enredo 2015 Lyrics Translation in English

Sou carioca

I'm a carioca

Sou de Madureira

I'm from Madureira

A Tabajara levanta poeira

Tabajara kicks up dust

Pra essa festa maneira

For this cool party

Meu bem me chamou

My love called me

Lá vem Portela, malandro

Here comes Portela, sly one

O samba chegou

The samba has arrived

Oh, meu Rio

Oh, my Rio

A águia vem te abraçar e festejar

The eagle comes to embrace and celebrate you

Feliz cidade sem igual

Happy city like no other

Paraíso divinal

Divine paradise

E eu daqui, feito Dali

And I, from here, like Dali

Em traços te retrato surreal

In strokes, I portray you surreal

A natureza lhe foi generosa

Nature was generous to you

Na Guanabara, formosa mulher

In Guanabara, a beautiful woman

Despertou cobiça, beleza sem fim

Awakened desire, beauty without end

Delícias de um nobre jardim

Delights of a noble garden

Eu vi o menino do rio versar

I saw the river boy verse

Um lindo poema

A beautiful poem

Para impressionar a princesinha do mar

To impress the little princess of the sea

Sonhando com a Garota de Ipanema

Dreaming of the Girl from Ipanema

Vem amor,

Come, my love,

A Lapa dá o Tom pra boemia

Lapa sets the tone for bohemia

Vem amor

Come, my love

A nave da emoção nos contagia

The ship of emotion infects us

Lá vem o trem chegando com o povo do samba

Here comes the train arriving with the people of samba

Lá vai viola, o batuque só tem gente bamba

There goes the guitar, the beat only has skilled people

Tão bela!

So beautiful!

Orgulhosamente a Portela

Proudly, Portela

Vem cantar em seu louvor, ô ô ô ô

Come sing in your praise, oh oh oh oh

Central do meu Brasil inteiro

Central of my entire Brazil

Morada do redentor

Abode of the Redeemer