Capim Novo Lyrics Translation in English

Nem ovo de codorna,

No quail eggs,

Catuaba ou tiborna

Catuaba or tiborna,

Não tem jeito não

There's no way,

Não tem jeito não

There's no way.

Amigo véio pra você

Old friend, for you,

Tem jeito não

There's no way,

Amigo véio pra você

Old friend, for you,

Tem jeito não, não, não

There's no way, no, no.

Esse negócio de dizer que

This thing of saying that

Droga nova

New drug,

Muita gente diz que aprova

Many people say they approve,

Mas a prática desmentiu

But practice proved otherwise.

O doutor disse

The doctor said,

Que o problema é psicologico

It's a psychological problem,

Não é nada fisiológico

It's not physiological at all.

Ele até me garantiu

He even assured me,

Não se iluda amigo véio

Don't fool yourself, old friend,

Vai nessa não

Don't go for that,

Essa tal de droga nova

This thing about new drugs,

Nunca passa de ilusão

Never goes beyond illusion.

Certo mesmo é

What's certain is

Um ditado do povo:

A saying of the people:

Pra cavalo véio

For an old horse,

O remédio é capim novo

The remedy is new grass.