Uma Vez Lyrics Translation in English

Já te disse

I've already told you

"Viu a chave do carro?" umas mil vezes,

"Did you see the car keys?" about a thousand times,

"Pegue a toalha pra mim?" umas 250, sei lá!

"Get the towel for me?" about 250 times, I don't know!

"Viu o controle da TV, meu bem?"

"Did you see the TV remote, my love?"

Um milhão de vezes, te falei

A million times, I've told you

Por que é tão difícil dizer

Why is it so hard to say

"Eu te amo" uma vez?

"I love you" once?

Eu amo essa música, amo esse filme

I love this song, love this movie

Amo esse vinho gelado

Love this chilled wine

E o chocolate, eu amo

And chocolate, I love

Isso vai do coração pra boca fácil

This goes from the heart to the mouth easily

Você me diz: "Te amo", e eu digo: "Também"

You tell me: "I love you," and I say: "Me too"

Isso não é a mesma coisa, eu sei

That's not the same thing, I know

Por que é tão difícil dizer

Why is it so hard to say

"Eu te amo" uma vez?

"I love you" once?

Tem um "Eu te amo" escalando minha garganta agora,

There's an "I love you" climbing up my throat now,

Quando ele está quase conseguindo, eu vou lá e corto a corda.

When it's almost getting there, I go and cut the rope.

Tem um "Eu te amo" escalando minha garganta agora,

There's an "I love you" climbing up my throat now,

Mas eu vou lá e corto a corda,

But I go there and cut the rope,

E ele cai pro coração de volta.

And it falls back into the heart.

Eu amo essa música, amo esse filme

I love this song, love this movie

Amo esse vinho gelado

Love this chilled wine

E o chocolate, eu amo

And chocolate, I love

Isso vai do coração pra boca fácil

This goes from the heart to the mouth easily

Você me diz: "Te amo", e eu digo: "Também"

You tell me: "I love you," and I say: "Me too"

Isso não é a mesma coisa, eu sei

That's not the same thing, I know

Por que é tão difícil dizer

Why is it so hard to say

"Eu te amo" uma vez?

"I love you" once?

Tem um "Eu te amo" escalando minha garganta agora,

There's an "I love you" climbing up my throat now,

Quando ele está quase conseguindo, eu vou lá e corto a corda.

When it's almost getting there, I go and cut the rope.

Tem um "Eu te amo" escalando minha garganta agora,

There's an "I love you" climbing up my throat now,

Mas eu vou lá e corto a corda,

But I go there and cut the rope,

E ele cai pro coração de volta.

And it falls back into the heart.

Tem um "Eu te amo" escalando minha garganta agora,

There's an "I love you" climbing up my throat now,

Quando ele está quase conseguindo, eu vou lá e corto a corda.

When it's almost getting there, I go and cut the rope.

Tem um "Eu te amo" escalando minha garganta agora,

There's an "I love you" climbing up my throat now,

Mas eu vou lá e corto a corda,

But I go there and cut the rope,

E ele cai pro coração de volta.

And it falls back into the heart.