Pequena Morena Lyrics Translation in English

Quantas foram as noites

How many were the nights

Quantos foram os dias

How many were the days

Quantas foram as horas, e os sonhos e alegrias

How many were the hours, and the dreams and joys

Momentos e planos, não foi só fantasia

Moments and plans, it wasn't just fantasy

E agora em poucos segundos

And now in a few seconds

Pede pra eu esquecer o que houve entre nós

Asks me to forget what happened between us

Se o que está em mim... é você!

If what is in me... is you!

É esse adeus que me corta, que me fere e me mata

It's this goodbye that cuts me, that hurts and kills me

Faz o meu coração chorar

Makes my heart cry

Esfriando o meu sangue quente

Cooling my hot blood

Toco a vida pra frente

I move on with my life

Minha pequena morena

My little brunette

Há de cuidar da semente, pra brotar a raiz

Must take care of the seed, for the root to sprout

Ficar um tempo ao seu lado é o que eu sonhei, é o que eu quis

Being with you for a while is what I dreamed of, what I wanted

Só boas lembranças de nós dois vou guardar

Only good memories of us I will keep

Não machuque um coração

Don't hurt a heart

Você está dentro dele

You are inside it

O adeus é fácil falar

Goodbye is easy to say

O contraponto é ouvir e aceitar... Partir

The counterpoint is to hear and accept... to leave