Pagode Novo Lyrics Translation in English

Onde tem som de viola

Where there's the sound of the viola

a alegria está no meio

Joy is in the midst

Tristeza não faz parada

Sadness doesn't make a stop

onde a viola ponteio

where the viola is played

é um som que contagia,

It's a sound that infects,

som de viola é sentido

the sound of the viola is felt

fam bem pro corpo e pra alma,

Good for the body and soul,

muito melhor ao ouvido

Much better to the ear

som de viola é sagrado,

The sound of the viola is sacred,

sou violeiro apaixonado

I'm a passionate troubadour

e por Deus sou protegido

and protected by God

Eu nasci para cantar e alegrar o meu povo

I was born to sing and cheer my people

vou cantando e ponteando esse meu pagode novo

I go singing and playing my new pagode

Com a viole vem o catira

With the viola comes the "catira"

Catira lembra viola

"Catira" reminds of the viola

Catireiro quando é bom,

When the "catireiro" is good,

sapateia e não enrola

he stomps and doesn't delay

O catira é uma arte

The "catira" is an art

Catireiro é respeitado

The "catireiro" is respected

Firme quando puxa a palma

Firm when clapping hands,

Responde no sapatiado

Answers in the tapping

Violeiro e catireiro

Violinist and "catireiro"

alegra o salão inteiro

delight the entire hall

quando canta um recortado

when singing a "recortado"

Eu nasci para cantar e alegrar o meu povo

I was born to sing and cheer my people

vou cantando e ponteando esse meu pagode novo

I go singing and playing my new pagode

Violeiro também ama,

The violinist also loves,

não é só verso cantado

It's not just sung verses

Violeiro trás no peito

The violinist carries in his chest

um coração apaixonado

a passionate heart

com esse pagode novo

with this new pagode

recordamos com saudade

we remember with nostalgia

violeiros e catireiros

violinists and "catireiros"

que foram pra eternidade

who went to eternity

vamos levar a bandeira

let's carry the flag

da cultura brasileira

of Brazilian culture

pro sertão e pra cidade

to the backcountry and the city

Eu nasci para cantar e alegrar o meu povo

I was born to sing and cheer my people

vou cantando e ponteando esse meu pagode novo

I go singing and playing my new pagode