Amiga (part. Roberto Carlos) Lyrics Translation in English

Amiga, perdoa se eu me meto em sua vida

Friend, forgive me if I meddle in your life

Mas sinto que você vive esquecida

But I feel that you live forgotten

De se lembrar que tudo terminou

To remember that everything ended

Amiga, o pano se fechou no fim do ato

Friend, the curtain closed at the end of the act

Você não aceitou da vida o fato

You didn't accept the fact of life

Que desse caso nada mais restou

That from this affair nothing more remained

Aquele por quem você se desespera e chama

The one for whom you despair and call

Por quem você procura em sua cama

The one you seek in your bed

Na realidade há muito te esqueceu

In reality, long ago forgot about you

Esqueça, refaça a sua vida urgentemente

Forget, rebuild your life urgently

Que o tempo passa e um dia de repente

Because time passes and suddenly one day

A gente chora o tempo que perdeu

We cry for the time we lost

Amigo, eu te agradeço por sofrer comigo

Friend, I thank you for suffering with me

Mas tento me livrar, mas não consigo

But I try to get rid of it, but I can't

De tudo que esse cara foi pra mim

Of all that this guy was to me

Às vezes, eu penso tanto nele que me esqueço

Sometimes, I think so much about him that I forget

Que qualquer dia desses enlouqueço

That any of these days I'll go crazy

Por insistir num sonho que passou

Insisting on a dream that passed

Se acaso eu jogo a minha juventude à toa

If by chance I throw my youth away

Nas águas desse pranto, me perdoa

In the waters of this cry, forgive me

E peço o teu conselho sem te ouvir

And I ask for your advice without listening to you

Mas ele é tudo que mais quero e que preciso

But he is all I want and need the most

É o ar que eu necessito e não consigo

He is the air I need and can't get

Me sufocando, se ele não está

Suffocating me if he is not here

Amiga, se quer desabafar, conte comigo

Friend, if you want to vent, count on me

Mas se você chorar, choro contigo

But if you cry, I cry with you

Amigo é pra essas coisas, estou aqui

Friend is for these things, I am here

Amiga, amigo

Friend, friend