Menina Da Lua Lyrics Translation in English
Maria Rita
Portuguese Lyrics
English Translation
Leve na lembrança
Carry in your memory
A singela melodia que eu fiz
The simple melody that I composed
Pra ti, ó bem amada
For you, oh beloved
Princesa, olhos d'água
Princess, eyes of water
Menina da lua
Girl of the moon
Quero te ver clara
I want to see you bright
Clareando a noite intensa deste amor
Brightening the intense night of this love
O céu é teu sorriso
The sky is your smile
No branco do teu rosto
In the whiteness of your face
A irradiar ternura
Radiating tenderness
Quero que desprendas
I want you to release
De qualquer temor que sintas
From any fear you may feel
Tens o teu escudo
You have your shield
O teu tear
Your loom
Tens na mão, querida
You have in your hand, my dear
A semente
The seed
De uma flor que inspira um beijo ardente
Of a flower that inspires a burning kiss
Um convite para amar [2x]
An invitation to love [2x]
Leve na lembrança
Carry in your memory
A singela melodia que eu fiz
The simple melody that I composed
Pra ti, ó bem amada
For you, oh beloved
Princesa, olhos d'água
Princess, eyes of water
Menina linda
Beautiful girl