Buscando Aconchego Lyrics Translation in English
Marianita Ortaça
Portuguese Lyrics
English Translation
Me espere pra um mate que estou de regresso
Wait for me for a mate, as I am coming back
Por ti, eu me apresso, apurando o passo
For you, I hurry, quickening my pace
E a voz da saudade me aponta o caminho
And the voice of longing points me the way
Pra ter teu carinho e a paz dos teus braços
To have your affection and the peace of your arms
Eu quero o teu beijo de muita saudade
I want your kiss of much longing
E a felicidade de um amor sem fim
And the happiness of an endless love
Matar a distância que existe entre nós
To kill the distance that exists between us
Ouvindo tua voz de uma canção pra mim
Hearing your voice in a song for me
A saudade grita quando eu me calo
Longing screams when I fall silent
Se é pouco o que falo quando te bendigo
If what I say is little when I bless you
O amargo do mate me adoça a vivência
The bitterness of mate sweetens my experience
O amargo da ausência se adoça contigo
The bitterness of absence sweetens with you
Me espere sorrindo que eu logo chego
Wait for me smiling, I'll arrive soon
Buscando aconchego na tua ternura
Seeking comfort in your tenderness
Pois temos a força e a realidade
For we have the strength and the reality
Do amor de verdade que o sonho procura
Of true love that dreams seek
Teu olhar me guia pela estrada afora
Your gaze guides me along the road
E não vejo a hora de estar por aí
And I can't wait to be there
Sentindo os anseios de quem muito ama
Feeling the yearnings of one who loves deeply
A saudade chama e eu volto pra ti
Longing calls, and I return to you
A saudade grita quando eu me calo
Longing screams when I fall silent
Se é pouco o que falo quando te bendigo
If what I say is little when I bless you
O amargo do mate me adoça a vivência
The bitterness of mate sweetens my experience
O amargo da ausência se adoça contigo
The bitterness of absence sweetens with you
O amargo da ausência se adoça contigo
The bitterness of absence sweetens with you