E Há Quem Diga Lyrics Translation in English
Mariária
Portuguese Lyrics
English Translation
Nunca é demais saber se vais seguir a dança
It's never too much to know if you'll follow the dance
Que trai os teus sentidos acesos na pele
That betrays your senses ablaze on the skin
E é pela mão que dás a conhecer a sina
And it's by the hand that you reveal the fate
Que espera o que é preciso para ter-te fiel
That waits for what is necessary to have you faithful
Nunca é demais saber se vais cair às vezes
It's never too much to know if you'll fall sometimes
Que forem precisas para seres alguém
As many times as needed to become someone
E é pelo olhar que dás a conhecer o génio
And it's by the look that you reveal the genius
Que faz o que é preciso por tudo o que tem
Who does what is necessary for everything he has
E há quem diga que é mentira
And there are those who say it's a lie
Que hoje em dia nada se faz
That nowadays nothing is done
Mesmo assim há quem persiste
Even so, there are those who persist
Para ver o que é que a vida nos traz
To see what life brings us
E há quem diga que é mentira
And there are those who say it's a lie
Que hoje em dia nada se dá
That nowadays nothing is given
Mesmo assim há quem resiste
Even so, there are those who resist
Para ver o que é que resta por cá
To see what remains here
Nunca é demais ouvir o eco que ao longe
It's never too much to hear the echo in the distance
Exige como canto um grito fugaz
Demanding as a song, a fleeting scream
E é pela voz que dás a conhecer a alma
And it's by the voice that you reveal the soul
Que conta os seus segredos no canto que faz
That tells its secrets in the song it makes
E há quem diga que é mentira
And there are those who say it's a lie
Que hoje em dia nada se faz
That nowadays nothing is done
Mesmo assim há quem persiste
Even so, there are those who persist
Para ver o que é que a vida nos traz
To see what life brings us
E há quem diga que é mentira
And there are those who say it's a lie
Que hoje em dia nada se dá
That nowadays nothing is given
Mesmo assim há quem resiste
Even so, there are those who resist
Para ver o que é que resta por cá
To see what remains here