Oxóssi / Citação: Ponto de Oxóssi Lyrics Translation in English
Mariene de Castro
Portuguese Lyrics
English Translation
Eu vi chover, eu vi relampear
I saw it rain, I saw lightning
Mas mesmo assim o céu estava azul
But even so, the sky was blue
Samborê, pemba, é folha de jurema
Samborê, pemba, it's jurema leaf
Oxóssi reina de norte a sul
Oxóssi reigns from north to south
Oxóssi, filho de Iemanjá
Oxóssi, son of Yemanjá
Divindade do clã de Ogum
Divinity of the Ogum clan
É Ibualama, é Inlé
It's Ibualama, it's Inlé
Que Oxum levou pro rio e nasceu Logunedé
Which Oxum took to the river, and Logunedé was born
Sua natureza é da Lua
His nature is of the Moon
Na Lua, Oxóssi é Odé
In the Moon, Oxóssi is Odé
Odé, Odé, Odé, Odé
Odé, Odé, Odé, Odé
Rei de Ketu, caboclo da mata, Odé, Odé
King of Ketu, woodsman of the forest, Odé, Odé
Odé, Odé, Odé, Odé
Odé, Odé, Odé, Odé
Rei de Ketu, caboclo da mata, Odé, Odé
King of Ketu, woodsman of the forest, Odé, Odé
Quinta-feira é seu ossé
Thursday is his ossé
Axoxó, feijão preto, camarão, amendoim
Axoxó, black beans, shrimp, peanuts
Azul e verde, suas cores
Blue and green, his colors
Calça branca rendada, saia curta enfeitada
Lace white pants, adorned short skirt
Ojá e couraça prateada
Ojá and silver chestplate
Na mão, ofá, iluquerê
In hand, ofá, iluquerê
Okê, arô, Oxóssi, okê, okê
Okê, arô, Oxóssi, okê, okê
A jurema é a árvore sagrada
Jurema is the sacred tree
Okê, arô, Oxóssi, okê, okê
Okê, arô, Oxóssi, okê, okê
Na Bahia é São Jorge
In Bahia, it's Saint George
No Rio, São Sebastião
In Rio, it's Saint Sebastian
Oxóssi é quem manda
Oxóssi is the one who commands
Nas bandas do meu coração
In the lands of my heart
Na Bahia é São Jorge
In Bahia, it's Saint George
No Rio, São Sebastião
In Rio, it's Saint Sebastian
Oxóssi é quem manda
Oxóssi is the one who commands
Nas bandas do meu coração
In the lands of my heart
Quinta-feira é seu ossé
Thursday is his ossé
Axoxó, feijão preto, camarão, amendoim
Axoxó, black beans, shrimp, peanuts
Azul e verde, suas cores
Blue and green, his colors
Calça branca rendada, saia curta enfeitada
Lace white pants, adorned short skirt
Ojá e couraça prateada
Ojá and silver chestplate
Na mão, ofá, iluquerê
In hand, ofá, iluquerê
Okê, arô, Oxóssi, okê, okê
Okê, arô, Oxóssi, okê, okê
A jurema é a árvore sagrada
Jurema is the sacred tree
Okê, arô, Oxóssi, okê, okê
Okê, arô, Oxóssi, okê, okê
Na Bahia é São Jorge
In Bahia, it's Saint George
No Rio, São Sebastião
In Rio, it's Saint Sebastian
Oxóssi é quem manda
Oxóssi is the one who commands
Nas bandas do meu coração
In the lands of my heart
Na Bahia é São Jorge
In Bahia, it's Saint George
No Rio, São Sebastião
In Rio, it's Saint Sebastian
Oxóssi é quem manda
Oxóssi is the one who commands
Nas bandas do meu coração
In the lands of my heart
Na Bahia é São Jorge
In Bahia, it's Saint George
No Rio, São Sebastião
In Rio, it's Saint Sebastian
Oxóssi é quem manda
Oxóssi is the one who commands
Nas bandas do meu coração
In the lands of my heart
Na Bahia é São Jorge
In Bahia, it's Saint George
No Rio, São Sebastião
In Rio, it's Saint Sebastian
Oxóssi é quem manda
Oxóssi is the one who commands
Nas bandas do meu coração
In the lands of my heart