Saudade Fingida Lyrics Translation in English

Marília Mendonça
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Não adiante me ligar

There's no use in calling me

O seu nome eu esqueci

I've forgotten your name

Não me pedi pra voltar

You didn't ask me to come back

Eu vou ficar em Madri

I'm staying in Madrid

Essa saudade fingida

This pretended longing

O que é seu não me interessa

What's yours doesn't interest me

Vai viver a sua vida porque eu não tô com pressa

Go live your life 'cause I'm not in a hurry


Tô bebendo tô vivendo

I'm drinking, I'm living

Tô amando e tô podendo

I'm loving and I can

Você me mandou embora

You sent me away

Agora cê tá sofrendo

Now you're the one suffering

Toda noite embriagada

Every night, drunk

Abandonado por aí

Abandoned around

Então cê tá com saudade

So now you miss me

Dá vontade até de rir

It even makes me want to laugh


Realmente aqui é lindo

Truly beautiful here

Dá vontade de morar

Makes you want to live here

Ficar mais uns cinco anos

Stay for another five years

Só pra ver você chorar

Just to see you cry

Só agora percebeu

Only now you realize

Por favor me deixe em paz

Please leave me alone

Graças a Deus que Madri não é do lado de Goiás

Thank God Madrid isn't next to Goiás

Added by Carla Sousa
São Paulo, Brazil February 25, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment