À Francesa Lyrics Translation in English

Meu amor se você for embora

If my love, you were to leave

Sabe lá o que será de mim

Who knows what will become of me

Passeando pelo mundo a fora

Strolling around the world

Na cidade que não tem mais fim

In a city that never ends

Ora dando fora, ora bola

Sometimes giving up, sometimes playing

Um irresponsável pobre de mim

An irresponsible, poor me

Se eu te peço para ficar ou não

If I ask you to stay or not

Meu amor eu lhe juro

My love, I swear to you

Que não quero deixá-lo na mão

That I don't want to let you down

E nem sozinho no escuro

And neither alone in the dark

Mas os momentos felizes

But the happy moments

Não estão escondidos

Are not hidden

Nem no passado e nem no futuro

Neither in the past nor in the future

Meu amor não vai haver tristeza

My love, there will be no sadness

Nada além de fim de tarde a mais

Nothing but one more late afternoon

Mas depois as luzes todas acesas

But then all the lights on

Paraísos artificiais

Artificial paradises

E se você saísse à francesa

And if you were to leave like the French

Eu viajaria muito mas

I would travel a lot but

Muito mais

Much more

Se eu te peço para ficar ou não

If I ask you to stay or not

Meu amor eu lhe juro

My love, I swear to you

Que não quero deixá-lo na mão

That I don't want to let you down

E nem sozinho no escuro

And neither alone in the dark

Mas os momentos felizes

But the happy moments

Não estão escondidos

Are not hidden

Nem no passado e nem no futuro

Neither in the past nor in the future

(Passeando pelo mundo a fora

(Strolling around the world

Na cidade que não tem mais fim)

In a city that never ends)