Vai Saber? Lyrics Translation in English
Marisa Monte
Portuguese Lyrics
English Translation
Não vá pensando que determinou
Don't go thinking you've determined
Sobre o que só o amor pode saber
About what only love can know
Só porque disse que não me quer
Just because you said you don't want me
Não quer dizer que não vá querer
Doesn't mean you won't want
Pois tudo o que se sabe do amor
For all we know about love
É que ele gosta muito de mudar
Is that it really likes to change
E pode aparecer onde ninguém ousaria supor
And it can appear where no one would dare to imagine
Só porque disse que de mim não pode gostar
Just because you said you can't like me
Não quer dizer que não tenha do que duvidar
Doesn't mean you don't have reason to doubt
Pensando bem, pode mesmo
Thinking well, you might even
Chegar a se arrepender
End up regretting
E pode ser então que seja tarde demais
And it might be then that it's too late
Vai saber?
Who knows?
Não vá pensando que determinou
Don't go thinking you've determined
Sobre o que só o amor pode saber
About what only love can know
Só porque disse que não me quer
Just because you said you don't want me
Não quer dizer que não vá querer
Doesn't mean you won't want
Pois tudo o que se sabe do amor
For all we know about love
É que ele gosta muito de se dar
Is that it really likes to give
E pode aparecer onde ninguém ousaria se pôr
And it can appear where no one would dare to be
Só porque disse que de mim não pode gostar
Just because you said you can't like me
Não quer dizer que não tenha o que considerar
Doesn't mean you don't have things to consider
Pensando bem, pode mesmo
Thinking well, you might even
Chegar a se arrepender
End up regretting
E pode ser então que seja tarde demais
And it might be then that it's too late
Vai saber?
Who knows?
Vai saber?
Who knows?
Vai saber?
Who knows?
Não vá pensando que determinou
Don't go thinking you've determined
Sobre o que só o amor pode saber
About what only love can know
Só porque disse que não me quer
Just because you said you don't want me
Não quer dizer que não vá querer
Doesn't mean you won't want
Pois tudo o que se sabe do amor
For all we know about love
É que ele gosta muito de jogar
Is that it really likes to play
E pode aparecer onde ninguém ousaria supor
And it can appear where no one would dare to imagine
Só porque disse que de mim não pode gostar
Just because you said you can't like me
Não quer dizer que não venha a reconsiderar
Doesn't mean you won't reconsider
Pensando bem, pode mesmo
Thinking well, you might even
Chegar a se arrepender
End up regretting
E pode ser então que seja tarde demais...
And it might be then that it's too late...