Me Engana Que Eu Gosto (part. Roberto Ribeiro) Lyrics Translation in English
Marquinhos Satã
Portuguese Lyrics
English Translation
Eu gosto, me engana
I like it, deceive me
Me engana, me engana, me engana
Deceive me, deceive me, deceive me
Que eu gosto, que eu gosto
That I like, that I like
Quem é carioca esta satisfeito
Who is from Rio is satisfied
Pois esse é o jeito pra quem reclamar
Because that's the way for those who complain
Se é bom o governo é bom o prefeito
If the government is good, the mayor is good
Cidade tranqüila como essa não há
This calm city, there is none like it
O meu capital está sempre sobrando
My capital is always abundant
Não sei até quando ele vai ser assim
I don't know until when it will be like this
Por mais que eu gaste
No matter how much I spend
Esta sempre aumentando
It's always increasing
Por mais que eu gaste
No matter how much I spend
Nunca chega ao fim
It never comes to an end
Eu gosto, me engana
I like it, deceive me
Me engana, me engana, me engana
Deceive me, deceive me, deceive me
Que eu gosto, que eu gosto
That I like, that I like
A turma do rock se diz brasileira
The rock crowd claims to be Brazilian
E é sempre a primeira da MPB
And is always the first in MPB
Não sofre nenhuma influência estrangeira
It suffers no foreign influence
É até filiada ao PMDB
It's even affiliated with PMDB
Vi Chico Buarque na feira em Caxias
I saw Chico Buarque at the fair in Caxias
Caetano Veloso em Maria Angú
Caetano Veloso in Maria Angú
Gal Costa passeando em Madureira
Gal Costa strolling in Madureira
Maria Bethânia sambando em Bangú
Maria Bethânia dancing in Bangú
Eu gosto, me engana
I like it, deceive me
Me engana, me engana, me engana
Deceive me, deceive me, deceive me
Que eu gosto, que eu gosto
That I like, that I like
Se chego em casa atrasado e de porre
If I arrive home late and drunk
Minha nêga morre de satisfação
My girl dies of satisfaction
Não faz cara feia e até me penteia
She doesn't make a face and even combs my hair
Pois não tem ciúmes aqui do negão
Because she's not jealous of the black man
Eu sou gente boa
I'm a good person
Sou gente pacata
I'm a peaceful person
Mas sou quem desata o nó no final
But I'm the one who unties the knot in the end
E tudo o que digo sem eira nem beira
And everything I say without rhyme or reason
É só brincadeira
It's just a joke
É Fundo De Quintal, pois é!
It's the Backyard Fund, yeah!
Eu gosto, me engana
I like it, deceive me
Me engana, me engana, me engana
Deceive me, deceive me, deceive me
Que eu gosto, que eu gosto
That I like, that I like