Panela Velha/Adeus Mariana Lyrics Translation in English

To de namoro com uma moça solteirona

I'm dating a single lady

A bonitona quer ser a minha patroa

The beauty wants to be my boss

Os meus parentes já estão me criticando

My relatives are already criticizing me

Estão falando que ela é muito coroa

They're saying she's too old

Ela é madura, já tem mais de trinta anos

She's mature, she's over thirty

Mas para mim o que importa é a pessoa

But for me, what matters is the person

Não interessa se ela é coroa

It doesn't matter if she's older

Panela veia é que faz comida boa

Old pot is what makes good food

Panela veia é que faz comida boa

Old pot is what makes good food

Menina nova é muito boa mas mete medo

Youthful girl is good but frightening

Não tem segredo e vive falando atoa

There's no secret and she talks too much

Eu só confio em mulher com mais de trinta

I only trust a woman over thirty

Sendo distinta, a gente erra ela perdoa

Being refined, we make mistakes, she forgives

Para o capricho pode ser de qualquer raça

For the whim, she can be of any race

Ser africana, italiana ou alemõa

African, Italian, or German

Não interessa se ela é coroa

It doesn't matter if she's older

Panela veia é que faz comida boa

Old pot is what makes good food

Não interessa se ela é coroa

It doesn't matter if she's older

Panela veia é que faz comida boa

Old pot is what makes good food

Nasci lá na cidade, me casei na serra

I was born in the city, married in the mountains

Com a minha mariana, moça lá de fora

With my Mariana, a girl from afar

Um dia estranhei os carinhos dela

One day, I found her affections strange

Disse: Adeus mariana, que eu já vou embora

Said: Goodbye, Mariana, I'm leaving now

É gaúcha de verdade de quatro costados

She's a true southern girl through and through

Só uma chapéu grande, e bombacha esporas

Wearing a big hat, and pants with spurs

E eu que estava vendo um caso complicado

And I, who was seeing a complicated situation

Disse: Adeus mariana, que eu já vou embora

Said: Goodbye, Mariana, I'm leaving now

Ela não disse nada mas ficou cismando

She didn't say anything but kept thinking

Se era dessa vez que eu daria o fora

If this was the time I would leave

Segurou a sorteira e veio contra mim

She grabbed the reins and came towards me

Eu disse: Larga mariana, que eu não vou embora

I said: Let go, Mariana, I'm not leaving

E ela de zangada foi quebrando tudo

And she, angry, was breaking everything

Pegou a minha roupa e jogou porta à fora

She took my clothes and threw them out the door

Agarrei, fiz uma trouxa e sai dizendo

I grabbed them, made a bundle, and left saying

Adeus mariana, que eu já vou embora

Goodbye, Mariana, I'm leaving now