Fogueira Doce Lyrics Translation in English
Mateus Aleluia
Portuguese Lyrics
English Translation
Fogueira doce
Sweet bonfire
Sol madrugando
Sun rising early
É Luanda e basta
It's Luanda, and that's enough
Beleza divinal
Divine beauty
Maravilha
Marvel
É o Sol se pondo
It's the sun setting
É Luanda e basta
It's Luanda, and that's enough
Beleza sem igual
Unparalleled beauty
É nesse Shangri-La dourado
In this golden Shangri-La
Que sonho já de outras vidas
A dream from other lives
Sereia nesse mar de sonhos
Mermaid in this sea of dreams
Bailando em ritos coloridos
Dancing in colorful rituals
Luanda, mistério
Luanda, mystery
Resgatou-me a vida
Rescued my life
Só
Alone
Quando eu vim pra esse mundo
When I came to this world
Eu mostrei minha cara
I showed my face
Sem marcar bobeira
Without playing dumb
Cantei o meu canto
I sang my song
E fiquei por cá
And stayed around
Coisa castiça
Pure thing
Coisa tão bonita
Such a beautiful thing
Coisa tão faceira
So charming
Cantei o meu canto
I sang my song
E vi Luanda
And saw Luanda
Meiguice crioula
Criollo gentleness
Crioula meiguice
Gentleness of criollo
É só rosa e basta
It's just rose, and that's enough
Nasci pra lhe amar
I was born to love you
Convivi bonito
I lived beautifully
Com minha esquisitice
With my strangeness
É só rosa e basta
It's just rose, and that's enough
Nasci pra lhe adorar
I was born to adore you
Eu que vinha de outras terras
I who came from other lands
Tratando das minhas feridas
Dealing with my wounds
Trazidas de uma vida aflita
Brought from a afflicted life
Meus traumas Freud não explica
My traumas Freud can't explain
Eu encontrei a rosa
I found the rose
E me tornei roseiro
And became a rose-grower
Só
Alone
Quando eu vim pra esse mundo
When I came to this world
Eu mostrei minha cara
I showed my face
Sem marcar bobeira
Without playing dumb
Cantei o meu canto
I sang my song
E fiquei por cá
And stayed around
Coisa castiça
Pure thing
Coisa tão bonita
Such a beautiful thing
Coisa tão faceira
So charming
Cantei o meu canto
I sang my song
E vi Luanda
And saw Luanda
Fogueira doce
Sweet bonfire
Sol madrugando
Sun rising early
É Luanda e basta
It's Luanda, and that's enough
Beleza divinal
Divine beauty
Maravilha
Marvel
É o Sol se pondo
It's the sun setting
É Luanda e basta
It's Luanda, and that's enough
Beleza sem igual
Unparalleled beauty
Fogueira doce
Sweet bonfire
Sol madrugando
Sun rising early
É Luanda e basta
It's Luanda, and that's enough
Beleza divinal
Divine beauty
Maravilha
Marvel
É o Sol se pondo
It's the sun setting
É Luanda e basta
It's Luanda, and that's enough
Beleza sem igual
Unparalleled beauty
Meiguice crioula
Criollo gentleness
Crioula meiguice
Gentleness of criollo
É só rosa e basta
It's just rose, and that's enough
Nasci pra lhe amar
I was born to love you
Convivi bonito
I lived beautifully
Com minha esquisitice
With my strangeness
É só rosa e basta
It's just rose, and that's enough
Fogueira doce
Sweet bonfire