Zona Sul

Tranquilidade mais um dia

Tranquility one more day

Na favela hoje começou

In the favela today it began

Atividade respeitando

Activity respecting

As crianças e os morador

The children and the residents

E antes do café

And before breakfast

É certo subi o balão

It's certain to raise the balloon

E o sol que radia

And the radiating sun

Ilumina o galo e o pavão

Illuminates the rooster and the peacock

A nossa vista é muito bela

Our view is very beautiful

E nego pira

And people go crazy

No calçadão de ponta a ponta

On the boardwalk from end to end

É várias ilha

It's several islands

Água de coco vendo o mar

Drinking coconut water, watching the sea

Curtindo a brisa

Enjoying the breeze

De havaiana

In flip-flops

Da bandeirinha

With the little flag

Rapaziada do surf

Surfing guys

Pegando onda

Riding the waves

Arpoador pique Fernando de Noronha

Arpoador, like Fernando de Noronha

Rio de Janeiro porra

Rio de Janeiro, damn

É terra de bacana

It's a land of well-off people

Do cinco ao doze

From five to twelve

Nóis mete bronca

We go all out

Então faz o seguinte

So do the following

Bate o fio lá pro Santa Marta

Call up Santa Marta

Dá um toque lá no Serra

Give a shout to Serra

Que tem baile lá no Tabajara

There's a party at Tabajara

A tabacada rola solta

The tobacco smoke is thick

E esse é o pique

And that's the vibe

Do caminhão hoje é bailão

Today's party is a big one

De duas equipe

With two teams

Nem fala as ilhas com marquinha de biquini

Don't even mention the islands with bikini marks

Na nossa mesa

On our table

Red com uísque

Red with whiskey

E o DJ tocando

And the DJ playing

Cabelinho de novo

Cabelinho again

Nosso baile pode ver

Our party, you can see

Que pega fogo

It's on fire

Respira fundo

Breathe deeply

Que eu tô de perfume novo

Because I'm wearing new perfume

Minha coleção

My collection

Do mês de agosto

From the month of August

E pode avisar lá

And announce over there

Que o nosso bloco tá feliz

That our group is happy

Pistão tá reunido

The pistons are gathered

É tudo que eu sempre quis

It's everything I always wanted

E o Cabelinho tá onde?

And where is Cabelinho?

Avisa o Cabelinho tá aí

Announce that Cabelinho is here

Oooo, fé, fé

Oh, faith, faith

Avisa o Cabelinho tá aí

Announce that Cabelinho is here

021

021

É Zona Sul

It's Zona Sul

Cabelinho na voz

Cabelinho in the voice