A Distância Tá Maltratando (part. MC Bruninho) Lyrics Translation in English
MC G15
Portuguese Lyrics
English Translation
Como é que tá aí?
How's it going there?
Já se acostumou com a cidade nova?
Have you gotten used to the new city?
Quando é que vem aqui?
When are you coming here?
Eu tô contando as horas pra te ter de volta
I'm counting the hours to have you back
A distância tá maltratando
The distance is hurting
Eu sei que fortalece a nossa relação
I know it strengthens our relationship
Mas eu não tô mais aguentando
But I can't take it anymore
Se de avião tá caro, eu vou de busão
If the plane is expensive, I'll take the bus
É tudo diferente
Everything is different
Você no Norte e eu no Sul
You in the North, and I'm in the South
Um céu é cinza, o outro azul
One sky is gray, the other is blue
Mas a saudade é exatamente igual
But the longing is exactly the same
Dói em São Paulo, dói em Natal
It hurts in São Paulo, it hurts in Natal
Você no Norte e eu no Sul
You in the North, and I'm in the South
Um céu é cinza, o outro azul
One sky is gray, the other is blue
Mas a saudade é exatamente igual
But the longing is exactly the same
Dói em São Paulo, dói em Natal
It hurts in São Paulo, it hurts in Natal
Ai, ai, ai, ai
Oh, oh, oh, oh
Ai, ai, ai, ai
Oh, oh, oh, oh
Ai, ai, ai, ai
Oh, oh, oh, oh
Dói em São Paulo, dói em Natal
It hurts in São Paulo, it hurts in Natal
Ai, ai, ai, ai
Oh, oh, oh, oh
Ai, ai, ai, ai
Oh, oh, oh, oh
Ai, ai, ai, ai
Oh, oh, oh, oh
Como é que tá aí?
How's it going there?
Já se acostumou com a cidade nova?
Have you gotten used to the new city?
Quando é que vem aqui?
When are you coming here?
Eu tô contando as horas pra te ter de volta
I'm counting the hours to have you back
A distância tá maltratando
The distance is hurting
Eu sei que fortalece a nossa relação
I know it strengthens our relationship
Mas eu não tô mais aguentando
But I can't take it anymore
Se de avião tá caro, eu vou de busão
If the plane is expensive, I'll take the bus
É tudo diferente
Everything is different
Você no Norte e eu no Sul
You in the North, and I'm in the South
Um céu é cinza, o outro azul
One sky is gray, the other is blue
Mas a saudade é exatamente igual
But the longing is exactly the same
Dói em São Paulo, dói em Natal
It hurts in São Paulo, it hurts in Natal
Você no Norte e eu no Sul
You in the North, and I'm in the South
Um céu é cinza, o outro azul
One sky is gray, the other is blue
Mas a saudade é exatamente igual
But the longing is exactly the same
Dói em São Paulo, dói em Natal
It hurts in São Paulo, it hurts in Natal
Ai, ai, ai, ai
Oh, oh, oh, oh
Ai, ai, ai, ai
Oh, oh, oh, oh
Ai, ai, ai, ai
Oh, oh, oh, oh
Dói em São Paulo, dói em Natal
It hurts in São Paulo, it hurts in Natal
Ai, ai, ai, ai
Oh, oh, oh, oh
Ai, ai, ai, ai
Oh, oh, oh, oh
Ai, ai, ai, ai
Oh, oh, oh, oh
Dói em São Paulo, dói em Natal
It hurts in São Paulo, it hurts in Natal