País do Futebol (part. Emicida)
MC Guimê
Lyrics
Translation
No flow
No flow
Por onde a gente passa é show
Wherever we go, it's a show
Fechou
It's set
E olha aonde a gente chegou
And look where we've reached
Eu sou
I am
País do Futebol, negô
Country of Soccer, man
Até gringo sambou
Even foreigners samba'd
Tocou Neymar é gol!
Neymar scored!
Oh, minha pátria amada, idolatrada
Oh, my beloved, idolized homeland
Um salve à nossa nação
A salute to our nation
E através dessa canção
And through this song
Hoje posso fazer minha declaração
Today I can make my declaration
Entre house de boy, beco e vielas
Between the fancy house, alleys, and lanes
Jogando bola dentro da favela
Playing ball inside the favela
Pro menor não tem coisa melhor
For the youngest, there's nothing better
E a menina que sonha em ser uma atriz de novela
And the girl who dreams of being a soap opera actress
A rua é nossa e eu sempre fui dela
The street is ours and I've always been part of it
Desde descalço gastando canela
From barefoot, wearing out my feet
Hoje no asfalto de toda São Paulo
Today, on the asphalt of all São Paulo
De nave do ano, tô na passarela
In a car of the year, I'm on the catwalk
Na chuva, no frio, no calor
In rain, cold, or heat
No samba, no rap e tambor
In samba, in rap, and drum
Ergo as mãos pro céu igual ao meu redentor
I raise my hands to the sky like my redeemer
Agradeço ao nosso Senhor
I thank our Lord
No flow
No flow
Por onde a gente passa é show
Wherever we go, it's a show
Fechou
It's set
E olha aonde a gente chegou
And look where we've reached
Eu sou
I am
País do Futebol, negô
Country of Soccer, man
Até gringo sambou
Even foreigners samba'd
Tocou Neymar é gol!
Neymar scored!
No flow
No flow
Por onde a gente passa é show
Wherever we go, it's a show
Fechou
It's set
E olha aonde a gente chegou
And look where we've reached
Eu sou
I am
País do Futebol, negô
Country of Soccer, man
Até gringo sambou
Even foreigners samba'd
Tocou Neymar é gol!
Neymar scored!
Emicida:
Emicida:
Poeira no boot, é cinza, Kichute
Dust on the boots, it's gray, Kichute
Campão, barro na canela
Champion, mud on the shins
Maloqueiro, fut, talento
Hoodlum, football, talent
É arte de chão, ouro de favela
It's ground art, favela's gold
Imaginei, pique Boy do Charmes
I imagined, like Boy do Charmes
Voltei, estilo Charles Dow
I came back, Charles Dow style
Pra fazer a quebrada cantar
To make the hood sing
Memo, é tipo MC Lon
Same as MC Lon
Eu vim pelas taça, pois, raça
I came for the cups, because, the drive
Foi quase dois palito
It was almost two sticks
Ontem foi choro, hoje tesouro
Yesterday was tears, today treasure
E o coro grita: Tá Bonito
And the crowd shouts: It's beautiful
Eu sou Zona Norte, fundão
I am North Zone, far outskirts
Swing de vagabundo
Thug's swing
Que venceu a desnutrição
Who overcame malnutrition
E hoje vai dominar o mundo
And today will dominate the world
No flow
No flow
Por onde a gente passa é show
Wherever we go, it's a show
Fechou
It's set
E olha aonde a gente chegou
And look where we've reached
Eu sou
I am
País do Futebol, negô
Country of Soccer, man
Até gringo sambou
Even foreigners samba'd
Tocou Neymar é gol!
Neymar scored!
No flow
No flow
Por onde a gente passa é show
Wherever we go, it's a show
Fechou
It's set
E olha aonde a gente chegou
And look where we've reached
Eu sou
I am
País do Futebol, negô
Country of Soccer, man
Até gringo sambou
Even foreigners samba'd
Tocou Neymar é gol!
Neymar scored!