Eterna Saudade Lyrics Translation in English

Você me deu tanto carinho, amor, educação

You gave me so much affection, love, and education

Exemplo de mulher 100% coração

An example of a woman with a heart of 100%

Da minha infância não tem como recordar

It's impossible to recall my childhood

E não lembrar de tudo que me fez e não chorar

And not remember everything you did and not cry

Presente em minha vida em todos os momentos

Present in my life in every moment

Lembro de cada abraço, dos conselhos e lamento

I remember every hug, advice, and lament

Lamento por que tão cedo nos deixou

Lamenting because you left us so soon

Se perguntasse se estava pronto eu diria não estou!

If you asked if I was ready, I would say I'm not!

Em fim chegou o dia de se despedir

Finally, the day to say goodbye arrived

Segurei em sua mão mesmo assim te vi partir

I held your hand, yet saw you leave

Com o coração partido, uma dor inesplicável

With a broken heart, an inexplicable pain

Meu Deus que que pesadelo mesmo estando acordado

My God, what a nightmare, even though I'm awake

Ninguém está preparado pra perder alguém

No one is prepared to lose someone

A morte é coisa da vida nós sabemos muito bem

Death is a part of life, we know very well

Mas o dia em que ela te convidou

But the day it invited you

Pra ficar mais perto do nosso senhor

To be closer to our Lord

O meu peito se abriu vó e nunca mais fechou

My chest opened, Grandma, and never closed again

Penso em você todo dia e peço ao nosso senhor

I think of you every day and ask our Lord

Que me de força e esperança pra continuar

To give me strength and hope to continue

Na esperança de um dia te encontrar

In the hope of one day meeting you

Continua me ajudando, mesmo não estando aqui

You continue to help me, even though you're not here

Me lembro da sua força pra na vida prosseguir

I remember your strength to continue in life

Agradeço todo dia vó pelo seu amor

I thank you every day, Grandma, for your love

Por seu carinho e cuidado pelo legado que deixou

For your affection and care, for the legacy you left

Não existem palavras pra descrever

There are no words to describe

Tudo que hoje eu queria te dizer

Everything I wish I could tell you today

Queria muito poder te abraçar, ver aquele sorriso

I really wish I could hug you, see that smile

E um beijo poder te dar

And give you a kiss

Não existem palavras pra descrever

There are no words to describe

Tudo que hoje eu queria te dizer

Everything I wish I could tell you today

No coração vou sempre te levar

In my heart, I will always carry you

Espero aquele dia pra poder te abraçar

I hope for that day to hug you

Que falta você faz aqui

How much I miss you here

Nada vai substituir

Nothing will replace

O vazio que ficou em mim

The emptiness that remains in me

Espero que um dia tenha fim!

I hope that one day it will end!