Nike no Jaguar Lyrics Translation in English
MC Pedrinho
Portuguese Lyrics
English Translation
Manda vim que eu pago
Send it, and I'll pay
Que hoje eu tenho pra gastar
Because today I have to spend
Da vida sofrida não falo
I don't talk about the hard life
Quero rir e não chorar
I want to laugh and not cry
Se por aqui nunca foi fácil
If it was never easy around here
Serviu pra me fortificar
It served to strengthen me
Chinelo que era pregado
The sandal that was nailed
Virou Nike no Jaguar
Turned into Nike in the Jaguar
Final de semana na favela
Weekend in the favela
Rolê insano dentro da quebra
Crazy ride within the break
Maloka de verdade não ramela
Real dude doesn't back down
Um salve pros meus manos veio de guerra
Shout out to my brothers in the war
Vô mostrar pro mundo que a favela vive
I'll show the world that the favela lives
Inspirar a mulekada a ser feliz
Inspire the kids to be happy
Tem que plantar o bem representar raiz
Planting good, representing roots
Da sua quebrada até o fim, vila maria eh
From your hood to the end, Vila Maria, eh
Papo de cria é só visão
Creatures' talk is just vision
Peço igualdade a todos irmão
I ask for equality to all brothers
Muito amor no coração
So much love in the heart
Vibe positiva
Positive vibe
Tão natural quanto o sol
As natural as the sun
Vara pescador e anzol
Fisherman's rod and hook
Corpos suados no lençol
Sweaty bodies in the sheet
Vivendo a vida
Living life
Manda vim que eu pago
Send it, and I'll pay
Que hoje eu tenho pra gastar
Because today I have to spend
Da vida sofrida não falo
I don't talk about the hard life
Quero rir e não chorar
I want to laugh and not cry
Se por aqui nunca foi fácil
If it was never easy around here
Serviu pra me fortificar
It served to strengthen me
Chinelo que era pregado
The sandal that was nailed
Virou Nike no Jaguar
Turned into Nike in the Jaguar
Assim que tem que ser antes que seja tarde
That's how it has to be before it's too late
Viva a life no play, nunca no pause
Live the life on play, never on pause
Mete marcha foge dos perrecos fraude
Step on the gas, escape from the hassles, fraud
Jesus lá em cima, blinda de toda maldade
Jesus up there, shields from all evil
Sempre agradeça a Deus por tá melhor que ontem
Always thank God for being better than yesterday
Cada fase na estrada lição de vida pro bonde
Each phase on the road, a life lesson for the gang
Não desisti e persisti por isso tô indo longe
Didn't give up and persisted, that's why I'm going far
Já que tá tudo fluindo, desce combo pro rasante
Since everything is flowing, bring a combo for the dive
Manda vim que eu pago
Send it, and I'll pay
Que hoje eu tenho pra gastar
Because today I have to spend
Da vida sofrida não falo
I don't talk about the hard life
Quero rir e não chorar
I want to laugh and not cry
Se por aqui nunca foi fácil
If it was never easy around here
Serviu pra me fortificar
It served to strengthen me
Chinelo que era pregado
The sandal that was nailed
Virou Nike no Jaguar
Turned into Nike in the Jaguar
Manda vim que eu pago
Send it, and I'll pay
Que hoje eu tenho pra gastar
Because today I have to spend
Da vida sofrida não falo
I don't talk about the hard life
Quero rir e não chorar
I want to laugh and not cry
Se por aqui nunca foi fácil
If it was never easy around here
Serviu pra me fortificar
It served to strengthen me
Chinelo que era pregado
The sandal that was nailed
Virou Nike no Jaguar
Turned into Nike in the Jaguar