Angolana Lyrics Translation in English
Metá Metá
Portuguese Lyrics
English Translation
Me diz de onde é que vem
Tell me where does it come from
A gana de voar
The urge to fly
A fome de mirar
The hunger to gaze
O horizonte
The horizon
O fim
The end
Me diz de onde é que vem
Tell me where does it come from
A sina de correr
The fate to run
Pra o onde quer que eu vá
To wherever I go
Vou ao redor de mim
I go around myself
(Quem dera) respirar
(If only) to breathe
No peito um novo ar
In the chest, a new air
Me perder
To lose myself
Por um caminho enfim
Along a path, finally
Me diz de onde é que vem
Tell me where does it come from
A sede de cantar
The thirst to sing
A seiva da canção
The sap of the song
No sangue tom carmim
In the blood, carmine hue
Se embrenhar
To delve
No oco de um vulcão
In the hollow of a volcano
E acender
And ignite
O fogo do estopim
The fire of the fuse
Explodir
To explode
Cantarolar
To hum a tune
Malabares
Juggling
Bicho, cão
Animal, dog
No vermelho do vinho
In the red of the wine
Na flecha partida
In the broken arrow
No chão
On the ground
Querubim
Cherubim