Não Tá Dando Certo
Milena Stepanienco
Lyrics
Translation
Não tá dando certo
It's not working out
É melhor nem chegar perto
It's better not to get close
Hoje eu tô muito azarada
Today, I'm very unlucky
É melhor ficar parada
It's better to stay still
Acordei cedinho, fui tomar o meu café
I woke up early, went to have my coffee
A xícara virou e molhou todo o meu pé
The cup turned over and soaked my whole foot
Deixei o meu caderno na mesa da cozinha
I left my notebook on the kitchen table
Quando eu fui pegar tava na boca da Belinha
When I went to get it, it was in Belinha's mouth
Não tá dando certo
It's not working out
É melhor nem chegar perto
It's better not to get close
Hoje eu tô muito azarada
Today, I'm very unlucky
É melhor ficar parada
It's better to stay still
Tentei fazer um bolo pra mamãe se orgulhar
I tried to make a cake for Mom to be proud
Mas o pote de farinha virou quando eu fui pegar
But the flour pot turned over when I went to get it
Fui ajudar a vovó fazer arroz doce com canela
I helped grandma make rice pudding with cinnamon
Mas deixei a colher cair dentro da panela
But I dropped the spoon inside the pot
Não tá dando certo
It's not working out
É melhor nem chegar perto
It's better not to get close
Hoje eu tô muito azarada
Today, I'm very unlucky
É melhor ficar parada
It's better to stay still
Tentei fazer um bolo pra mamãe se orgulhar
I tried to make a cake for Mom to be proud
Mas o pote de farinha virou quando eu fui pegar
But the flour pot turned over when I went to get it
Fui ajudar a vovó fazer arroz doce com canela
I helped grandma make rice pudding with cinnamon
Mas deixei a colher cair dentro da panela
But I dropped the spoon inside the pot
Não tá dando certo
It's not working out
É melhor nem chegar perto
It's better not to get close
Hoje eu tô muito azarada
Today, I'm very unlucky
É melhor ficar parada
It's better to stay still
Não tá dando certo!
It's not working out!
Não!
No!
Não tá dando certo!
It's not working out!
É melhor ficar parada!
It's better to stay still!