Doente de Saudade Lyrics Translation in English

Já não penso mais

I no longer think

Já não erro mais

I no longer make mistakes

Já não gosto mais de mim

I no longer like myself

Já esqueci a bossa

I've forgotten the swing

Me perdi na fossa

I got lost in the pit

Já virei notícia

I've become news

Em qualquer pasquim

In any gossip column

O meu orgulho

My pride

Está no embrulho

Is in the package

Que você levou

That you took

Pra que

Why

E agora espalha

And now spreading

Que malha, que malha

How it weaves, it weaves

Minha rede se partiu

My net has broken

Não prendo mais

I don't hold on anymore

Fiquei doente

I got sick

Doente de saudade

Sick with longing

Eu via e não sabia olhar

I saw and didn't know how to look

Deixei o desespero vir

I let despair come

E me abraçar

And embrace me

Estou doente

I am sick

Doente de saudade

Sick with longing

Não soube nem mesmo implorar

I didn't even know how to plead

Enquanto você se afastava

While you moved away

Num beijo a ouvir

In a kiss, I heard

Te deixava solidão

I left you loneliness

E no dia azul

And on the blue day

Eu rumei pro sul

I headed south

Na ânsia de... sei lá

In the eagerness of... I don't know

Perguntei por que?

I asked why?

Só achei você

I only found you

Nos momentos bons e tudo

In the good times and all

Que eu vi por lá

That I saw there

Olha eu nem bebi

Look, I haven't drunk

Aqui e ali

Here and there

Agora aqui é tudo igual

Now everything is the same here

Meu caso é sair

My case is to leave

Mas como sair?

But how to leave?

Se eu não sei mais

If I don't know anymore

Pra onde ir

Where to go

Pra não voltar

Not to return

Fique doente

Get sick

Doente de saudade

Sick with longing

Tão velha que

So old that

Esqueceu a idade

Forgot the age

E tão jovem que me faz seguir

And so young that makes me go on

Vou refugir estou doente

I'll flee, I'm sick

Um tolo sem maldade

A fool without malice

Investe o que não dá canção

Investing in what doesn't give a song

Um tolo que é só coração

A fool who is only heart

Cansado como o pôr do sol

Tired like the sunset

Cansado de te esquecer

Tired of forgetting you

Estou doente

I am sick