Mancha de Dendê Nāo Sai Lyrics Translation in English
Moraes Moreira
Portuguese Lyrics
English Translation
Bota pra guara dona Maria
Put it to dry, Mrs. Maria
Bota pra guara dona Maria
Put it to dry, Mrs. Maria
Bota pra guara dona Maria
Put it to dry, Mrs. Maria
Bota pra guara
Put it to dry
Sai o Sol e a Lua
The sun and the moon rise
Sai mamãe e sai papai
Mom and Dad leave
Logo vai ir pra rua
Soon they'll hit the streets
Mancha de dendê não sai
Stain of palm oil won't go away
Como é maninha
How is it, little sister
Como é que caiô, não cai
How did it happen, didn't fall
Você sai da minha
You leave mine
Mancha de dendê não sai
Stain of palm oil won't go away
Alma pobre chama
Poor soul cries out
Você olha e ninguém vê
You look, and no one sees
Coitadinha é uma mancha
Poor thing, it's a stain
De azeite de dendê
Of palm oil
Coração assoa
Heart sniffles
Deixei enquanto viver
I left it as long as I live
Mancha continua
Stain continues
Só não desmancha prazer
Only pleasure doesn't break
Alma pobre chama
Poor soul cries out
Você olha e ninguém vê
You look, and no one sees
Coitadinha é uma mancha
Poor thing, it's a stain
De azeite de dendê
Of palm oil
Coração assoa
Heart sniffles
Deixei enquanto viver
I left it as long as I live
Mancha continua
Stain continues
Só não desmancha prazer
Only pleasure doesn't break
Bota pra guara dona Maria
Put it to dry, Mrs. Maria
Bota pra guara dona Maria
Put it to dry, Mrs. Maria
Bota pra guara dona Maria
Put it to dry, Mrs. Maria
Bota pra guara
Put it to dry
Sai o Sol e a Lua
The sun and the moon rise
Sai mamãe e sai papai
Mom and Dad leave
Logo vai ir pra rua
Soon they'll hit the streets
Mancha de dendê não sai
Stain of palm oil won't go away
Como é maninha
How is it, little sister
Como é que caiô, não cai
How did it happen, didn't fall
Você sai da minha
You leave mine
Mancha de dendê não sai
Stain of palm oil won't go away
Alma pobre chama
Poor soul cries out
Você olha e ninguém vê
You look, and no one sees
Coitadinha é uma mancha
Poor thing, it's a stain
De azeite de dendê
Of palm oil
Coração assoa
Heart sniffles
Deixei enquanto viver
I left it as long as I live
Mancha continua
Stain continues
Só não desmancha prazer
Only pleasure doesn't break
Sai o Sol e a Lua
The sun and the moon rise
Sai mamãe e sai papai
Mom and Dad leave
Logo vai ir pra rua
Soon they'll hit the streets
Mancha de dendê não sai
Stain of palm oil won't go away
Como é maninha
How is it, little sister
Como é que caiô, não cai
How did it happen, didn't fall
Você sai
You leave
Mancha de dendê
Stain of palm oil
Como é maninha
How is it, little sister
Como é que caiô, não cai
How did it happen, didn't fall
Você sai, sai, sai, sai da minha
You leave, leave, leave, leave mine
Não sai, não sai, não sai
It doesn't go away, doesn't go away, doesn't go away
Não sai, não sai, não sai
It doesn't go away, doesn't go away, doesn't go away
Não sai, não sai, não sai, não sai
It doesn't go away, doesn't go away, doesn't go away, doesn't go away
Não sai, não sai, não sai, não sai
It doesn't go away, doesn't go away, doesn't go away, doesn't go away
Não sai, não sai, não sai, não sai
It doesn't go away, doesn't go away, doesn't go away, doesn't go away