Anjo e Demônio Lyrics Translation in English

Mundo Segundo
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Meu anjo, meu demônio, feitios competitivos

My angel, my demon, competitive spells

Um quer pacificar o mundo, outro quer come-los vivos

One wants to pacify the world, the other wants to devour them alive

Um propaga a fé, o outro reflete a força bruta

One spreads faith, the other reflects brute force

Quando entram em conflito, prefiro não sair da gruta

When they clash, I prefer not to leave the cave

Constantes alicinações, sofro em plena consciência

Constant hallucinations, I suffer in full awareness

Na realidade vou precisar deste instinto de demência

In reality, I'll need this instinct of madness

Um chora outro ri em plena sala de urgência

One cries, the other laughs in the emergency room

Um absolveu, outro condenou com sentença

One absolved, the other condemned with a sentence


Sempre me deixaram optar, sou filho do livre arbítrio

They always let me choose, I am a child of free will

Um controla as contas, o outro é rei do desperdicio

One controls the accounts, the other is the king of waste

Um têm o dom da virtude, o outro o prazer do vicio

One has the gift of virtue, the other the pleasure of vice

Mas um vive para o trabalho, o outro não conhece oficio

But one lives for work, the other knows no trade

Atraem-se mutuamente como polos opostos

They attract each other like opposite poles

Mas um de vocês é do lucro, outro dinheiro de impostos

But one of you is profit, the other money from taxes

Vocês são obscuridão, um berço em caixão

You are darkness, a cradle in a coffin

A esperança do avanço e a crise da recessão

The hope of progress and the crisis of recession


O bem, o mal, o anjo e o demônio

Good, evil, angel, and demon

Por vezes a minha mente é o interior do manicômio

Sometimes my mind is the interior of the asylum

Pura loucura, 100% sobriedade

Pure madness, 100% sobriety

Caminho na corda bamba entre a malicia e a bondade

I walk on the tightrope between malice and goodness


Um leva me á toa, outro puxa-me para o fundo

One leads me astray, the other pulls me into the deep

O 1º traz-me felicidade, o 2º deixa-me moribundo

The 1st brings me happiness, the 2nd leaves me moribund

Um da tudo o que têm, o outro é grande somitico

One gives everything they have, the other is greatly somatic

Um é pouco violento, e outro, nada pacifico

One is slightly violent, and the other, not at all pacific

O 1º é respeitador, o 2º é abusador

The 1st is respectful, the 2nd is abusive

Um oferece-me alegria, outro só me vende dor!

One offers me joy, the other only sells me pain!

De um lado, paz e amor, do outro, terror e odio

On one side, peace and love, on the other, terror and hatred

O 1º é real e obvio, o outro sarcástico e mórbido, sobrido

The 1st is real and obvious, the other sarcastic and morbid, suffering

Um é remédio santo, o outro é puro ópio

One is holy medicine, the other is pure opium

Um é carisma pessoal o outro somente negócio

One is personal charisma, the other is just business

Enquanto um apresentei-a, o outro castiga-me

While one introduces me, the other punishes me

Sei que um aconselha, mas o outro desvia-me, alicia me

I know one advises, but the other deviates me, entices me

Ambos são pesos pesados na minha balança

Both are heavyweights on my scale

Um jura me fidelidade, outro inspira-me desconfiança

One swears fidelity to me, the other inspires distrust

Este é um lugar sombrio que a visão não alcança

This is a dark place that vision does not reach

O 2º aprisionou-me, o 1º pagou-me a fiança

The 2nd imprisoned me, the 1st paid my bail


O bem, o mal, o anjo e o demônio

Good, evil, angel, and demon

Por vezes a minha mente é o interior do manicômio

Sometimes my mind is the interior of the asylum

Pura loucura, 100% sobriedade

Pure madness, 100% sobriety

Caminho na corda bamba entre a malicia e a bondade

I walk on the tightrope between malice and goodness

Added by Marco Silva
Luanda, Angola September 23, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment