No Mar Lyrics Translation in English
Natiruts
Portuguese Lyrics
English Translation
Eu não consigo tirar você da cabeça
I can't get you out of my head
Te conhecer foi viver uma cena de sonho
Meeting you was like living a dream scene
Eu disse a verdade que é pra que você não esqueça
I told the truth so that you won't forget
Da luz encantada que brilhou por nós pela noite
About the enchanted light that shone for us through the night
Se nossas vidas já são tão difíceis de viver
If our lives are already so hard to live
É penitência não dar um espaço para o amor
It's penance not to give space for love
Eu não consigo tirar você da cabeça
I can't get you out of my head
Sigo sonhando e tentando afogar a solidão
I keep dreaming and trying to drown the loneliness
No mar, no mar
In the sea, in the sea
No mar, no mar
In the sea, in the sea
Eu não consigo tirar você da cabeça
I can't get you out of my head
Te conhecer foi viver uma cena de sonho
Meeting you was like living a dream scene
Eu disse a verdade que é pra que você não esqueça
I told the truth so that you won't forget
Da luz encantada que brilhou por nós pela noite
About the enchanted light that shone for us through the night
Se nossas vidas já são tão difíceis de viver
If our lives are already so hard to live
É penitência não dar um espaço para o amor
It's penance not to give space for love
Eu não consigo tirar você da cabeça
I can't get you out of my head
Sigo sonhando e tentando afogar a solidão
I keep dreaming and trying to drown the loneliness
No mar, no mar
In the sea, in the sea
No mar, no mar
In the sea, in the sea
Sonhar a emoção de viver
Dreaming the thrill of living
Sentidos na flor, no prazer, na vida...
Senses in bloom, in pleasure, in life...
Batida do coração
Heartbeat
Cintura de amor e vulcão
Waist of love and volcano
É linda...
It's beautiful...
Remexe provoca o calor
Stirs, provokes the heat
Transforma a noite em amor, menina...
Turns the night into love, girl...
These lyrics are truly poetic! The emotional depth in both the original and the translation is stunning. Phrases like 'Meeting you was like living a dream scene' and 'It's penance not to give space for love' hit home. They create such a clear image of love, longing, and vulnerability. Thank you for sharing this beautiful piece—it's like a comforting embrace for the soul.