Lá Na Roça Lyrics Translation in English
Nei Lopes
Portuguese Lyrics
English Translation
Um velho sentado
An old man sitting
Em frente a uma palhoça
In front of a thatched hut
De chapéu de palha, fumando um cachimbo
With a straw hat, smoking a pipe
Cheio de fumo de corda da grossa: onde é?
Full of coarse tobacco: where is it?
É lá na roça, Sinhá! É lá na roça!
It's there in the countryside, ma'am! It's there in the countryside!
É lá na roça, Sinhá! É lá na roça!
It's there in the countryside, ma'am! It's there in the countryside!
Passa em frente do terreiro
In front of the yard
Um boi puxando a carroça
A ox pulling a cart
O velho chama o carreiro
The old man calls the carter
Pita o cachimbo e se coça
Lights the pipe and scratches himself
Diz a ele: "- Companheiro
Says to him: "- Companion
Se essa terra fosse nossa!..."
If this land were ours!..."
Onde é? É lá na roça, Sinhá!
Where is it? It's there in the countryside, ma'am!
É lá na roça!
It's there in the countryside!
"- Tendo angu e uma verdura
"- Having cornmeal and some greens
A família toda almoça
The whole family has lunch
Um tostão de rapadura
A penny's worth of molasses
O café da gente adoça
Sweetens our coffee
Mas sobrava mais fartura
But there would be more abundance
Se essa terra fosse nossa!"
If this land were ours!"
Onde é? É lá na roça, Sinhá!
Where is it? It's there in the countryside, ma'am!
É lá na roça!
It's there in the countryside!
O carreiro então caçoa
The carter then mocks
E leva a coisa na troça:
And takes it lightly:
"- Os ricos são gente boa
"- The rich are good people
O pobre é que não se esforça
The poor just don't strive
Tu não tava aí à toa
You weren't there for nothing
Se essa terra fosse nossa!"
If this land were ours!"
Onde é? É lá na roça, Sinhá!
Where is it? It's there in the countryside, ma'am!
É lá na roça!
It's there in the countryside!