Deusa do Asfalto Lyrics Translation in English

Um dia sonhei um porvir risonho

One day I dreamed of a cheerful future

E coloquei o meu sonho

And I placed my dream

Num pedestal bem alto

On a very high pedestal

Não devia e, por isso, me condeno

I shouldn't have, and therefore, I condemn myself

Sendo do morro e moreno

Being from the hill and dark-skinned

Amar a deusa do asfalto

To love the goddess of the asphalt

Um dia ela casou com alguém

One day she married someone

Lá do asfalto também

From the asphalt too

E dizem que bem me quer

And they say that she loves me

E eu, triste boêmio da rua

And I, a sad bohemian of the street

Casei-me também com a Lua

I also married the Moon

Que ainda é minha mulher

Who is still my wife

É cantando que carrego a minha cruz

It's singing that I carry my cross

Abraçado ao amigo violão

Embraced with my friend, the guitar

Minha noite de luar já não tem luz

My moonlit night no longer has light

Quem me abraça é a negra solidão

What embraces me is the black solitude

É cantando que afasto do coração

It's singing that I push away from my heart

Esta mágoa que ficou daquele amor

This sorrow that remained from that love

Se não fosse o amigo violão

If it weren't for my friend, the guitar

Eu morria de saudade e de dor

I would die from longing and pain