Amor Não Correspondido Lyrics Translation in English
Nicks VieiraPortuguese Lyrics
English Translation
Eu passo ele não vê
I pass by, he doesn't see
Eu escrevo ele não lê
I write, he doesn't read
Estou perdida e cega
I'm lost and blind
Apaixonada por você
In love with you
Escrevi mil coisas
I wrote a thousand things
e você nem respondeu
And you didn't even respond
Amor não correspondido
Unrequited love
isso descreve eu
That describes me
Ninguém me compreende
Nobody understands me
Só sabem me julgar
They only know how to judge me
E me chamar de trouxa não vai amenizar
And calling me a fool won't ease
Essa dor que estou sentindo
This pain I'm feeling
de você se divertindo
While you're having fun
com outras meninas
With other girls
eu me sinto um lixo
I feel like trash
Não estou menosprezando
I'm not belittling
Mas é difícil aceitar
But it's hard to accept
Eu já tentei de tudo pra você me notar
I've tried everything for you to notice me
Mudei o meu cabelo
I changed my hair
Coloquei um novo piercing
Got a new piercing
Mudei o meu estilo
Changed my style
E você nem se quer disse
And you didn't even say
que eu estava diferente
That I looked different
ou talvez até bonita
Or maybe even pretty
Me olhou e riu
You looked at me and laughed
Tu me acha mó esquisita
You think I'm so weird
É difícil ter que ver
It's hard to have to see
e ser obrigada a aceitar
And be forced to accept
você com as garotas e eu nem poder tocar
You with the girls, and I can't even touch
Tá perdendo tempo
You're wasting time
Mas não posso te obrigar
But I can't force you
Tentei de todo jeito
I tried every way
e to cansada de esperar
And I'm tired of waiting
Eu errei em deixar esse amor crescer
I was wrong to let this love grow
Porque não existia
Because there was nothing
eu em um pouco de você
Of me in a bit of you
E agora, o que eu faço?
And now, what do I do?
Ter que falar pro coração
To have to tell the heart
Que tentei de várias formas
That I tried in various ways
E você me disse não
And you said no to me
Não vou mais insistir
I won't insist anymore
Amor não se implora
Love isn't begged for
Deixa o tempo resolver
Let time solve it
Tudo tem sua hora
Everything has its time
Gostamos do difícil
We like the difficult
Do que não podemos ter
What we can't have
Eu tô aqui surtando, louca
I'm here freaking out, crazy
querendo você
Wanting you
Tu me dá a sua ausência
You give me your absence
Vou te dar o meu esquecimento
I'll give you my forgetting
Amor não respondido
Unanswered love
A dor do momento
The pain of the moment
Dói, machuca, mas vou me levantar
It hurts, it pains, but I'll get up
E nada e ninguém vai conseguir me derrubar
And nothing and no one will bring me down
Isso não é tosco
This isn't silly
É o meu sentimento
It's my feeling
Vou fingir que esqueci
I'll pretend I forgot
E te apagar aqui dentro
And erase you inside
Uma hora vou esquecer
Someday I'll forget
E você vai se lembrar
And you'll remember
da garota aqui que cansou de te amar
The girl here who got tired of loving you
Estou desistindo, isso não é comigo
I'm giving up, this isn't for me
Doeu demais, tô fora amigo!
It hurt too much, I'm out, friend!