Força Guerreira Lyrics Translation in English

Vou ferindo o mundo

I'm hurting the world

para saber o desejo da luta

to understand the desire for the fight

que se transforma com a música

that transforms with music

nas ruas e nos vales

in the streets and in the valleys

como se fosse uma nova esperança

as if it were a new hope

procurando como sempre

always searching

uma forma de vida

for a way of life

mesmo sem acordes vocais

even without vocal chords

sentindo gosto de lama

feeling the taste of mud

vindo do Palácio Central

coming from the Central Palace

vou ter que sentir o cheiro

I'll have to smell

penetrando em meu corpo

penetrating my body

e lutar pela certeza

and fight for the certainty

de que viver amor

that living love

não é só aquí na terra

is not only here on earth

e o tempo vai passando

and time keeps passing

com grande satisfação

with great satisfaction

para sempre sou oprimido

forever I am oppressed

mesmo depois da anistia

even after amnesty

não consigo sentir a luz do sol

I can't feel the sunlight

tem que haver união

there must be unity

pois faca sega também corta

because a blind knife also cuts

fere a carne da gente

it wounds our flesh

na Ilha Grande ou no asfalto

on Ilha Grande or in the asphalt

até no roçado de cana

even in the sugarcane field

e tudo se transforma no final

and everything transforms in the end

o verde e o amarelo se confundem

green and yellow merge

com o brilho do sol

with the brightness of the sun

de mais um fim do dia

of another day's end

que virá novamente amanhã

that will come again tomorrow

canta meu povo guerreiro

my warrior people sing

o desejo de ser livre

the desire to be free

de plantar no mundo

to plant in the world

a semente que quiser

the seed they want

pois a terra não é de ninguém

because the land belongs to no one

mas se for preciso

but if necessary

vou pisar no solo quente

I'll step on the hot ground

e fazer do olhar distante

and turn the distant gaze

uma fonte de prazer

into a source of pleasure

para sentir o mundo de perto

to feel the world up close