Escada da Vida Lyrics Translation in English

Há três coisas, para nós

There are three things, for us

Que devem ser as que mais

That should be the most

Nos rodeiam de carinhos

Surrounding us with affection

Na infância, ter avós

In childhood, having grandparents

Na mocidade, ter pais

In youth, having parents

Na velhice, ter netinhos

In old age, having little grandchildren

Um exemplo; avô e neto

An example; grandfather and grandson

Ternura em horas seguidas

Tenderness in continuous hours

Entre saudades e esperanças

Amidst longing and hopes

E deste amor amor, deste afeto

And from this love, love from this affection

Um sorriso em duas vidas

A smile in two lives

Amor em duas crianças

Love in two children

Outro exemplo: pai e filho

Another example: father and son

Conjurando horas incalmas

Conjuring restless hours

Sem pragas nem maldições

Without curses or damnations

E desta luz, deste brilho

And from this light, this brightness

Sedução em duas almas

Seduction in two souls

Amor em dois corações

Love in two hearts

Que bom é trocar carinhos

How good it is to exchange affection

Ao calor da mesma brasa

In the warmth of the same ember

Ao bem da mesma afeição

For the good of the same affection

E todos, todos, juntinhos

And everyone, everyone, together

Vivendo na mesma casa

Living in the same house

Comendo do mesmo pão

Eating from the same bread